Obsah

• Na krok
• Metóda 1 z 3: Mandarínska čínština
• Metóda 2 z 3: Kantončina
• Metóda 3 z 3: Iné dialekty

V čínštine závisí spôsob, ako ďakujete ľuďom, od dialektu, ktorým to chcete povedať. V Číne i mimo nej existuje veľa rôznych dialektov. V tomto článku sú uvedené niektoré užitočné frázy.

Na krok

Metóda 1 z 3: Mandarínska čínština

1. „Xie xie“ je najbežnejší spôsob poďakovania v čínštine, najmä v mandarínskej čínštine.
   • Mandarínska čínština sa hovorí na severe a juhozápade Číny. Mandarínska čínština je najrozšírenejším dialektom.
   • „Xie“ nemožno preložiť samostatne, ale „xiè xie“ znamená „ďakujem“.
   • Toto vyslovujete nasledovne: „syeh-syeh“. Prvý výraz „xiè“ sa vyslovuje od vysokej po nízku, zatiaľ čo druhý výraz „xie“ sa vyslovuje neutrálne a bez dôrazu alebo dôrazu.
   • Jednoduchý spôsob, ako to napísať, je nasledujúci: „谢谢“. V tradičných čínskych znakoch to napíšte takto: „謝謝。“.
   • Niekoho môžete tiež vymyslieť pomocou iných výrokov, ktoré používajú výraz „xie xie“, ako napríklad „xiè xiè nín de bāng zhù“ (谢 谢 您 的 帮 助), ak chcete byť formálny alebo „xiè xiè nǐ bāng wǒ“ (谢谢 你 帮我) keď sa chcete niekomu poďakovať neformálnym spôsobom a znamená „ďakujem vám za pomoc“.
2. Ak chcete niekomu zložiť kompliment, povedzte „nǎlǐ, nǎlǐ“. To znamená niečo ako „pravda, pravda!“
   • V čínskej kultúre sa cení pokora, vďaka ktorej si ľudia myslia, že je arogantné, keď niekomu poďakujete po prijatí komplimentu. Takže ak poviete „kde, kde!“ hovorí, predstieraj, že si nedostal kompliment.
   • Toto vyslovujete takto: „na-ha-lee na-ha-lee.
   • Jednoduchý spôsob, ako to napísať, je nasledujúci: 哪里 哪里. Do tradičných čínskych znakov to napíšte takto: „哪裡 哪裡“.
3. Ak vám niekto dá pochvalu, môžete použiť aj slovo „bù, bù, bù“. Toto je ako nǎlǐ, nǎlǐ, slušný spôsob, ako odvrátiť kompliment.
   • To by sa preložilo do holandčiny ako „nie, nie, nie“.
   • Čím častejšie poviete slovo „bù“, tým silnejšie bude vaše odmietnutie. Čím väčšia pochvala, tým väčšie musí byť odmietnutie.
   • Toto vyslovujete nasledovne: bhoo bhoo bhoo.
   • Toto píšete v čínštine takto.

Metóda 2 z 3: Kantončina

1. Keď vám niekto dá darček, poviete „urobíte“. Toto je štandardný spôsob, ako poďakovať po kantonsky.
   • Kantončinou sa hovorí hlavne na juhu Číny a v mestách Hongkong a Macao. Číňania, ktorí žijú v zahraničí, si myslia, že: juhovýchodná Ázia, Kanada, Brazília, Peru, Kuba, Panama, Austrália, Nový Zéland, Európa a USA často hovoria aj kantonsky.
   • Ako sme už uviedli, toto je štandardný spôsob, ako poďakovať, ale túto vetu používate hlavne ako odpoveď na darček. Ak sa chcete niekomu poďakovať za poskytnutú službu, použite inú frázu.
   • Do znakov to napíšete nasledovne: 多謝.
   • Toto „do jeh“ sa vyslovuje takto: „daw-dyeh“.
   • Ak niekomu vopred poďakujete, poviete „doh je sin“.
2. Keď niekomu poďakujete za službu, poviete „m goi“. Túto frázu použite, ak sa chcete niekomu poďakovať za službu alebo priazeň v kantončine.
   • Túto odpoveď nepoužívate po prijatí fyzického daru, ale iba na účely poskytovania služieb. Tento výraz môžete použiť napríklad v prípade, že si v obchode doplňujete pohár, ale nie vtedy, keď dostanete darček k narodeninám.
   • „M goi“ sa píše v čínštine takto 唔該.
   • Toto vyslovujete nasledovne: „mm gai“. „Mm“ vyslovujete neutrálnym spôsobom a na konci vety mierne zvýšite hlas („goi“ alebo „gai“).
   • „M goi nei sin“ použijete, keď vopred niekomu poďakujete za niečo, čo pre vás urobí neskôr.

Metóda 3 z 3: Iné dialekty

1. Termín „u de“ znamená „ďakujem“ v dialekte Hoi San. S Hoi San sa hovorí hlavne v Taishane, pobrežnom meste v južnej provincii Kuang-tung.
2. Slovné spojenie „gum xia“ sa používa v dialektoch Hokkien, Hakka a Teochew. Toto porekadlo je prijateľným spôsobom poďakovania niekomu vo všetkých troch dialektoch.
   • Hokkienskou čínštinou hovoria predovšetkým Číňania v iných krajinách juhovýchodnej Ázie, najmä na Taiwane, a čínsky v provincii Fujian.
   • Hakkovým dialektom sa hovorí hlavne v čínštine Han. Táto skupina žije hlavne v provinciách Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jianxi a Guangdong. Týmto dialektom hovoria tiež Číňania v Hongkongu a ďalších krajinách ako India, Indonézia, Taiwan, Thajsko, Malajzia a USA.
   • Teochowským dialektom sa hovorí hlavne v meste Chaozhou vo východnej provincii Kuang-tung a v jeho okolí.
   • Tento výraz „guma xia“ je napísaný nasledovne: 感謝.
   • Vyslovujete to takto: „gahm syeh“.
3. Výraz „do xia“ používate v dialekte hakka a na Taiwane. Toto je alternatívny spôsob poďakovania niekomu na Taiwane.
   • Toto „do xia“ je napísané takto: 多謝.
   • Toto vyslovujete takto: „do-syeh“.