Obsah

• Na krok
• Metóda 1 z 3: Identifikujte základné rozdiely
• Metóda 2 z 3: Porozumenie sociálnym signálom
• Metóda 3 z 3: Rozpoznávanie jazykových rozdielov

Pre západné oči a uši môže byť ťažké rozlíšiť japonských a čínskych ľudí a kultúry. Pre Ázijca sú však tieto dve krajiny rovnako odlišné ako americká a ruská kultúra. Len čo rozpoznáte základné rozdiely, je ľahšie ich rozlíšiť. Mierne porozumenie jazykov a sociálnych charakteristík každej kultúry vám môže pomôcť lepšie pochopiť hlboké rozdiely medzi týmito dvoma ázijskými kultúrami.

Na krok

Metóda 1 z 3: Identifikujte základné rozdiely

1. Všimnite si rozdiely v hodnote kladené na zdvorilosť a sociálnu harmóniu. Zatiaľ čo obe kultúry sú v porovnaní s väčšinou západných kultúr relatívne zdvorilé, Japonci kladú oveľa väčší dôraz na spôsoby a sociálnu hierarchiu ako Číňania. V japonskej spoločnosti by ste nikdy neformálne alebo rodinne nekomunikovali s niekým výrazne starším ako vy alebo s niekým z vyššieho spoločenského postavenia.
   • Zatiaľ čo Číňania aj Japonci sú formálnejšie u starších ľudí, Japonci sú ešte formálnejší u ľudí, ktorí sú len o rok alebo dva starší. Napríklad, ak ste boli v prvom ročníku na japonskej univerzite, boli by ste zdvorilí a formálni so spolužiakmi, ktorí sú v druhom ročníku.
   • Japonci na verejnosti pozorujú vysokú mieru sebadisciplíny a slušnosti. Málokedy uvidíte, ako sa Japonci na verejnosti navzájom hádajú alebo vyjadrujú svoj hnev, zatiaľ čo Číňania s tým nemusia mať nevyhnutne problém.
2. Naučte sa rozpoznávať celosvetové rozšírenie japonskej populárnej kultúry. Zatiaľ čo Číňania nie sú zvlášť motivovaní využívať svoju populárnu kultúru, japonská populárna kultúra je globálnou komoditou. Manga komiksy, anime a móda z ulice Harajuku sú v západných kultúrach veľmi dobre známe.
   • Rozdiel v populárnej kultúre vyplýva z veľkej časti z rozdielu medzi vládami oboch krajín. Čína má komunistickú vládu a ekonomiku, čo z nej robí oveľa menej spotrebiteľsky orientovanú spoločnosť. Na druhej strane Japonsko má prosperujúci kapitalistický systém, ktorý napĺňa želanie svojich občanov získavať informácie a baviť sa.
   • Čínske filmy a hudba sú často plné vládnej propagandy a silnej politickej agendy, čo znamená, že mimo krajiny nie sú veľmi populárne.
3. Zvážte úlohu náboženstva v každodennom živote. Keďže Čína je komunistická krajina, väčšina Číňanov sa hlási k ateizmu. Náboženskí ľudia v Číne sú často prenasledovaní, takže náboženské obrady a zhromaždenia sa zvyčajne konajú v súkromí. Japonci majú tendenciu byť oveľa náboženskejší, majú budhistický aj šintoistický systém viery.
   • Japonské chrámy a posvätné záhrady sa nachádzajú po celej krajine a na verejných miestach sa nachádzajú zložité formálne obrady.
   • Mnoho Japoncov navštevuje aj kresťanské cirkvi, čo je v Číne oveľa menej obvyklé.
4. Pochopte veľké rozdiely v geografii a demografii. Čína je o niečo menšia ako USA, zatiaľ čo Japonsko je o niečo menšia ako štát Kalifornia. Rozdiel v rozlohe znamená, že Japonsko je oveľa urbanizovanejšie ako Čína. Číňania pracujú hlavne v poľnohospodárstve a priemyselnej výrobe, zatiaľ čo väčšina Japoncov pracuje v službách.
   • Vzhľadom na veľkosť Číny je ťažké hovoriť o všeobecnej čínskej kultúre. Rôzne oblasti v Číne majú svoje vlastné zvyky, tradície a viery. Čína je rozmanitejšia, zatiaľ čo Japonsko je viac homogenizované.
   • Ako ostrov zostalo Japonsko počas svojej histórie relatívne izolované od vonkajších vplyvov. Vďaka tomu je japonská kultúra jedinečná v porovnaní s mnohými inými. Čínski obchodníci boli na druhej strane už dlho vystavení mnohým rôznym kultúram a národnostiam a asimilovali rôzne štýly, viery a zvyky.
5. Rozlišujte čínske jedlo od japonského. Japonci často jedia veľa čerstvých a surových jedál, najmä morských plodov, zatiaľ čo Číňania skôr pečú. Aj keď ryža a rezance vynikajú v čínskej aj japonskej strave, pripravujú sa veľmi odlišne a majú odlišné chuťové profily.
   • Ryža v Číne sa zvyčajne vypráža a zmieša so zeleninou, vajcami a omáčkou. Japonská ryža je častejšie lepkavá ryža. Zatiaľ čo ryža môže slúžiť ako základ pre čínske jedlo, v Japonsku sa častejšie konzumuje ako príloha.
   • Japonská čerstvá zelenina sa zvyčajne podáva na pare a podáva sa osobitne, zatiaľ čo čínska zelenina sa zvyčajne vypráža a zmieša s mäsom.

   Tip: Zatiaľ čo obe kultúry jedia paličkami, štýl je mierne odlišný. Japonské paličky majú zaoblené konce a sú zvyčajne kratšie ako paličky čínske.

   
   

Metóda 2 z 3: Porozumenie sociálnym signálom

1. Všimnite si luk, ktorý sprevádza pozdrav. Číňania aj Japonci majú tendenciu sa pri prvom pozdravení ľudí klaňať. Japonci sú na to však oveľa prísnejší, celé protokoly vychádzajú z veku a vekového rozdielu osoby, ktorú pozdravujete.
   • V Číne sa luk zvyčajne nahrádza západným stiskom ruky, pokiaľ nepozdravíte staršieho. Číňania môžu pri podávaní rúk kývnuť hlavou, aby preukázali úctu. V Japonsku sa naopak krátke kývnutie hlavy považuje za neslušné, pokiaľ nepozdravíte blízkeho priateľa rovnakého veku alebo mladšieho.
2. Počúvajte hlasnosť ľudí, keď hovoria. Japonci sú na verejnosti väčšinou tichí. V hromadnej doprave Japonci často vypnú zvonenie na telefónoch a zvyknú viesť rozhovory. Keď ľudia hovoria na verejnosti, sú to tlmené tóny.
   • Na druhej strane Číňania nemajú žiadny kultúrny zákaz hlasného hovorenia alebo používania telefónu na verejných miestach. Takže ak vidíte skupinu ázijských ľudí, ktorí sa smejú a hlasne hovoria, sú skôr Číňania ako Japonci.

   Tip:' Hlasitosť nemusí byť najlepším indikátorom národnosti, keď počúvate niekoho v západnej krajine. Podľa toho, ako dlho tam žijú, si možno osvojili miestne zvyky.

   
   
3. Venujte pozornosť gestám a neverbálnej komunikácii. Čínska aj japonská kultúra sa vo veľkej miere spoliehajú na neverbálnu komunikáciu. Najmä Japonsko kladie väčší dôraz na prísne spoločenské hierarchie. Japonskú a čínsku kultúru môžete rozlíšiť podľa toho, ako blízko sú si ľudia pri rozhovoroch a aká úctivá a submisívna je ich reč tela.
   • Napríklad: V Číne sa ticho často považuje za dohodu niečo urobiť. Ak daná osoba nesúhlasí, je pravdepodobnejšie, že bude hovoriť o negatívach a zdôrazňovať podobnosti predtým, ako vám povie, čo robí najradšej.
   • Pretože čínsky jazyk je tonálny, nemôžu sa Číňania spoliehať na svoj hlas, ktorý im dá zmysel. Vďaka tomu sú gestá a reč tela oveľa dôležitejšie, ako by boli inde.
   • Pre Japoncov je neverbálna komunikácia skôr prejavom úcty a zdvorilosti. Hĺbka vášho luku a vzdialenosť, ktorú máte od niekoho, keď hovoríte, všetko naznačuje jeho vzťah k vám.

Metóda 3 z 3: Rozpoznávanie jazykových rozdielov

1. Prezrite si japonské znaky v kúsku textu. Zatiaľ čo čínsky aj japonský jazyk na písanie používajú čínske znaky (známe ako hànzì v čínštine a kanji v japončine), japončina používa aj fonetické písmo, ktoré hiragana horúci. Keď vidíte v texte figúrky hiragany, pozeráte sa na niečo japonské.
   • Postavy hiragany sú zakrivené a ľahké a niektoré z nich sú skutočne celkom roztomilé. Obyčajne sa dajú ľahko odlíšiť od uhlového a zložitého kanji. Najmä jeden znak, ktorý treba hľadať, je の.je to pomerne bežné a nepodobá sa na nič v čínskom písme. ak uvidíte toto znamenie, môžete si byť istí, že sa pozeráte na niečo japonské.
   • Japonci majú hranatejší rukopis, katakana, ktorý sa používa pre výpožičné slová, ktoré sú prepisované z iného jazyka, napríklad z angličtiny.

   Tip: Aj keď sa japončina dá písať tromi rôznymi spôsobmi, existuje iba jeden japonský jazyk. Čínština má na druhej strane iba jeden skript, ale existuje veľa rôznych jazykov, ktoré používajú rovnaké písmo (rovnako ako v mnohých jazykoch, ktoré používajú latinku).

   
   
2. Dávajte pozor na zmeny výšky tónu, keď človek hovorí. Všetky čínske jazyky sú tonálne jazyky, čo znamená, že zvýšenie alebo zníženie tónu hlasu človeka sa mení slovo od slova. Hovorená čínština má často niečo, čo spieva západným ušiam.
   • Oproti tomu je japončina pomerne monotónny jazyk. Japonskí hovoriaci môžu modulovať tón svojho hlasu tak, aby vyjadrili emócie alebo úmysel, ako by ste to robili v angličtine, keby ste na konci vety zvýšili tón na označenie otázky.
3. Venujte pozornosť samohláskam. Japonský jazyk má iba päť samohlások (menej ako angličtina) a asi 100 rôznych slabík, ktoré je možné usporiadať obmedzeným spôsobom. Ak počujete niekoľko samohlások alebo variácií medzi slovami, pravdepodobne počúvate Japonca.
   • Čínština má naopak viac samohlások, v závislosti od polohy samohlásky v slove a tónu, v ktorom sa hovorí. Ak počujete veľké rozdiely vo zvukoch samohlások, pravdepodobne počúvate niekoho, kto hovorí po čínsky.
4. Všimnite si koniec slova. Čínske slová sa môžu končiť ľubovoľným písmenom a veľa čínskych slov sa končí na spoluhlásky. Japonské slovo sa naopak môže končiť iba samohláskou alebo písmenom „n“.
   • Ak počúvate niekoho, kto hovorí pomerne jednotvárnym hlasom a všetky slová sa končia samohláskou, môžete si byť celkom istí, že hovorí po japonsky.
5. Určte štátnu príslušnosť osoby na základe jej mena. Existuje oveľa viac japonských priezvisk ako čínskych priezvisk. Japonské priezvisko môže mať dĺžku dvoch alebo troch slabík a takmer vždy končí samohláskou. Čínske priezvisko je na druhej strane zvyčajne iba jedna slabika dlhé a končí sa spoluhláskou.
   • Pamätajte, že ak sa niekto narodil v západnej krajine, môže mať v tejto krajine bežné krstné meno, nie tradičné japonské alebo čínske meno. Stále budete môcť určiť jeho národnosť podľa priezviska osoby.