Obsah

• Kroky
• Časť 1 z 3: Vyberte správny vzhľad koncovky
• Časť 2 z 3: Identifikujte príjemcu
• Časť 3 z 3: Nastavte tón svojho listu

Pri komunikácii v jazyku, ktorý nie je vašim rodným jazykom, môžete naraziť na určité problémy, najmä pokiaľ ide o písomné výrazy.Ak píšete list, je veľmi dôležité vedieť, ako ho začať, pretože je to začiatok listu, ktorý ukazuje váš postoj ku kultúre jazyka a znalosti základných pravidiel. Správne pochopenie je rovnako dôležité ako jeho začatie. V nemčine, rovnako ako v angličtine, existuje niekoľko pravidiel na vyplnenie listu. V tomto článku vám o nich povieme viac.

Kroky

Časť 1 z 3: Vyberte správny vzhľad koncovky

1. 1 Po hlavnej časti musíte čitateľa priateľsky alebo zdvorilo viesť k záverečnej časti. Môžete sa napríklad poďakovať adresátovi za čas, ktorý vám venoval, alebo mu dajte vedieť, že sa tešíte na odpoveď (na formálny list). Môžeme povedať, že ste zmeškali (pre neformálny list). Nasleduje niekoľko príkladov vyplnenia listu. Majte na pamäti, že prvé tri príklady sú na formálne písanie a posledné tri sú na neformálne.,:
   • Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus (Vopred ďakujem).
   • Ich würde mich freuen, plešatý Ihnen zu hören (teším sa na vypočutie)
   • Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (Rád vám pomôžem, ak potrebujete viac informácií)
   • Ich freue mich auf Deine Antwort (teším sa na vypočutie).
   • Bitte antworte mir plešatý (prosím odpovedzte čo najlepšie).
   • Melde dich bald (Kontaktujte ma, ako môžete).
2. 2 Ak píšete formálny list, zvoľte formálne zakončenie. Tu sú najčastejšie používané. :
   • Hochachtungsvoll (s pozdravom)
   • Mit besten Grüßen (S pozdravom)
   • Mit freundlichen Empfehlungen (S priateľskými komplimentmi)
   • Freundliche Grüße (s pozdravom)
3. 3 Pre neformálnejšiu korešpondenciu (ale napriek tomu formálny list) existuje niekoľko ďalších záverečných fráz. Posledné štyri možno považovať za „takmer neformálne“.:
   • Freundliche Grüße (S láskavým prianím)
   • Mit herzlichen Grüßen (Úprimné priania)
   • Herzliche Grüße (Úprimné priania)
   • Ich drück Dich (objatie)
   • Alles Liebe (všetko najlepšie pre teba)
   • Bis plešatý (Uvidíme sa čoskoro / porozprávajte sa / odpíšte)
   • Ich vermisse Dich (chýba)
4. 4 Po záverečnej časti napíšte svoje meno. Zostáva iba znova skontrolovať list a odoslať ho! Veľa štastia!

Časť 2 z 3: Identifikujte príjemcu

1. 1 Musíte poznať približný vek príjemcu. Výrazy môžu byť rôzne pre rôzne vekové skupiny príjemcov. List pre adresáta staršej generácie by mal byť napríklad formálnejší. Pre cieľ mladšej generácie je možné použiť viac konverzačný štýl.
   • Príjemcovia vo veku 60 rokov a starší lepšie píšu aj neformálne listy vo formálnom štýle.
2. 2 Zamyslite sa nad tým, koľko ľudí bude čítať váš list. Môžete písať iba jednej osobe alebo skupine ľudí. To je dôležité nielen pre konštrukciu hlavnej časti listu, ale aj pre správny dizajn koncovky.
3. 3 Musíte si uvedomiť, ako dobre adresa hovorí po nemecky. Záverečná časť môže byť ťažšia, ak je materinským jazykom príjemcu nemčina alebo ak príjemca jazyk dobre ovláda. Ak však adresát hovorí jazykom na základnej úrovni, je lepšie koncovku usporiadať jasne a stručne.

Časť 3 z 3: Nastavte tón svojho listu

1. 1 Rozhodnite sa, ktorý list píšete: formálne alebo neformálne. Ak píšete niekomu, koho veľa nepoznáte alebo vôbec nepoznáte, list by mal byť formálny. Toto je dôležité mať na pamäti nielen pri návrhu hlavnej časti, ale aj pri návrhu záverečnej časti.
   • Formálny štýl sa používa, keď píšete svojmu šéfovi, kolegovi, riaditeľovi organizácie alebo komukoľvek, koho dobre nepoznáte.
2. 2 Zvážte, či je list neformálny. Píšete si s najlepšou priateľkou alebo mamou? Potom by váš list mal byť, samozrejme, neformálny.
   • Príjemcovia neformálneho listu môžu byť priatelia, rodinní príslušníci a ktokoľvek, s kým dobre komunikujete.
3. 3 Keď sa rozhodnete, ktorý list píšete, musíte sa rozhodnúť o miere formality. Jednoducho povedané, list šéfom a list prezidentovi obsahujú rôzne slová a frázy. A list dobrému priateľovi skončí inak ako list mame alebo otcovi ..