Obsah

• Na krok
• Metóda 1 z 2: Poďakujte niekomu
• Metóda 2 z 2: Rôzne variácie na Vďaka
• Tipy

Chcete si získať izraelských priateľov? Chystáte sa na výlet do Svätej zeme? Alebo sa iba snažíte rozšíriť svoju medzinárodnú slovnú zásobu? Našťastie je neuveriteľne ľahké poďakovať niekomu v hebrejčine, aj keď nehovoríte ani jedným jazykom. Najdôležitejší výraz, ktorý potrebujete, je toda, ktorý sa vyslovuje toh-DAH.

Na krok

Metóda 1 z 2: Poďakujte niekomu

1. Povedať toh. Najbežnejší spôsob, ako niekomu poďakovať, je slovo toda (תודה). Prvá slabika sa podobá tej v holandskom slove karamel.
   • Skúste použiť svoj jazyk a svoje pery, aby ste slovo vydali mierne oe. Slabika by nemala byť ako do zvuk, ale nie celkom ako prvá časť karamel.
2. Povedať dah. Druhá slabika toda začína štandardom d. Niektoré hebrejské reproduktory vyslovujú zvuk v angličtine ako a jablko.
   • Pri vyslovovaní tejto slabiky sa snažte mať mierne otvorené ústa. Aby ste dosiahli dokonalý výsledok, vydávajte zvuk v strede alebo vzadu v ústach (nie vpredu).
3. Slovo vyslovujte v celom rozsahu s prízvukom dah.Toda je akoby vyjadrený ako toh-DAH, s prízvukom na druhú slabiku. Dobrý príklad toho, ako by sa malo slovo vysloviť, nájdete na serveri Omniglot.
   • Je veľmi dôležité zdôrazniť druhú slabiku slova. Ak nie a TOH-dah hovorí, slovo bude znieť zvláštne a ľudia vám nebudú rozumieť. Stalo by sa to napríklad aj vtedy, keby niekto hovoril Vďaka ako Vďaka by vyslovil.
4. Toto slovo používajte ako všeobecný spôsob poďakovania. Slovo toda je veľmi často používaný v hebrejčine. Môžete ho použiť takmer v každej situácii. Povedzte to, napríklad, ak vám čašník prinesie jedlo, ale aj ak vám niekto dá pochvalu alebo niekto pomôže.
   • Jednou z veľkých vecí hebrejského jazyka je, že neexistujú prísne pravidlá týkajúce sa používania slov vo formálnych a neformálnych situáciách. Môžeš toda povedzte svojmu najlepšiemu priateľovi, ale aj generálnemu riaditeľovi veľkej spoločnosti; nezáleží na tom!

Metóda 2 z 2: Rôzne variácie na Vďaka

1. Použite toda raba (תודה רבה) do Ďakujem ti veľmi pekne povedať. Základné slovo toda je ideálny pre každodenné situácie, ale niekedy sa chcete niekomu poďakovať trochu viac. V tom prípade toda raba dobrá voľba. To znamená niečo ako Ďakujem ti veľmi pekne alebo Ďakujem mnohokrát.
   • Výraz je výrazný toh-DAH rah-BAH. Toda sa vyslovuje rovnako ako vyššie. R raba je veľmi jemný a vytvára sa v zadnej časti hrdla. Pripomína francúzske r (napr dovidenia).
   • Zdôraznenie raba je na druhej slabike Bah (rovnako ako v prst-DAH).
2. Môžete tiež poďakovať rav todot (רב תודות) povedať. To znamená zhruba to isté ako toda raba. Toto slovo sa však používa oveľa menej.
   • Tento výraz vyslovujete ako roev toh-DOT. R sa opäť vyslovuje vo francúzštine.
3. Použite, ak ste muži ani režim lecha (אני מודה לך). Hebrejčina nerozlišuje medzi formálnymi a neformálnymi situáciami, ale ak sa niekomu dokážete poďakovať veľmi zdvorilým, formálnym spôsobom, môžete použiť rodovo špecifickú gramatiku. Tento výraz sa používa, keď je hovoriacim muž. Nezáleží na tom, či je osobou, o ktorej sa hovorí, muž alebo žena.
   • Tento výraz je výrazný ah-NIE moh-DEH leh-HAH. Najťažšou časťou frázy je hah nakoniec. Tento zvuk neznie ako ha ktorý sa v holandčine používa na smiech. Prvé h znie chrapľavo a pripomína r, ktoré sa tvorí v zadnej časti hrdla. Rovnaký zvuk sa používa v hebrejských slovách ako Chanuka, chutzpah a tak ďalej.
4. Použite, ak ste žena ani moda smiať sa (אני מודה לך). Význam tejto frázy je úplne rovnaký ako v mužskej verzii. Jediný rozdiel je v tom, že toto zloženie používajú iba ženy. Pohlavie osoby, s ktorou sa rozprávate, je opäť irelevantné.
   • Výraz je výrazný ah-NIE moh-DAH lahh. Posledným zvukom je opäť chrapľavý zvuk chutzpah. Druhé slovo výrazu sa navyše nekončí jedným dah a nie jeden H.

Tipy

• Ak vám niekto ďakuje v hebrejčine, môžete odpovedať pomocou bevakasha (בבקשה). To zhruba znamená nie je začo. Výraz je výrazný bev-ah-kah-SHAH.
• Povedať tov, toda (טוב, תודה), keď sa niekto spýta, ako sa máte. To znamená niečo ako dobre, ďakujem. Tov sa vyslovuje zhruba tak, ako sa píše a rýmuje sa na slovan.