Pridajte k videám titulky

Autor: Charles Brown
Dátum Stvorenia: 10 Február 2021
Dátum Aktualizácie: 1 V Júli 2024
Anonim
YouTube vzad, ale ve skutečnosti je to 8hodinová dlouhá neupravená kompilace z našeho kanálu 😅
Video: YouTube vzad, ale ve skutečnosti je to 8hodinová dlouhá neupravená kompilace z našeho kanálu 😅

Obsah

Video titulky sú užitočné na zobrazenie dialógov a zvukov na obrazovke pre ľudí so sluchovým postihnutím alebo na preklad. Titulky sú uložené v samostatnom súbore. Najbežnejším formátom súboru titulkov je Subrip Subtitle Format alebo SRT súbor. Tieto súbory môžete vytvoriť ručne v programe na spracovanie textu, ako je napríklad Poznámkový blok alebo TextEdit, alebo ich môžete vytvoriť v softvéri na vytváranie titulkov, ako je napríklad Aegisub. Mnoho prehrávačov médií dokáže detekovať súbor SRT alebo vám umožňuje vybrať jeden a zobraziť titulky počas prehrávania videa. Tieto sa dajú zobraziť, iba ak je vybraný súbor SRT. Ak chcete do videosúboru natrvalo pridať titulky, musíte použiť softvér na kódovanie videa, napríklad Handbrake. Môžete tiež nahrávať súbory SRT do videí YouTube.

Na krok

Metóda 1 z 5: Pridanie titulkov k videosúboru

  1. Stiahnite a nainštalujte ručnú brzdu. Ručná brzda je bezplatný nástroj na kódovanie videa, ktorý vám tiež umožňuje pridávať k videám titulky. Ručnú brzdu si môžete stiahnuť na stránke https://handbrake.fr/downloads.php.
    • Ak chcete do videa pridať titulky, potrebujete externý súbor SRT, ktorý obsahuje titulky pre vaše video. Ak súbor SRT nemáte, môžete si ho vytvoriť pomocou bezplatnej aplikácie Aegisub alebo ho môžete ručne kódovať v programe Poznámkový blok alebo TextEdit.
  2. Otvorte ručnú brzdu. Po stiahnutí a nainštalovaní ručnej brzdy ju môžete otvoriť v ponuke Štart systému Windows alebo v priečinku Aplikácie v systéme Mac.
  3. kliknite na Súbor. Toto je druhá možnosť v ponuke vľavo. Týmto sa otvorí okno prieskumníka.
    • Video, ku ktorému chcete pridať titulky, môžete tiež presunúť do poľa vpravo.
  4. Kliknite na video, ku ktorému chcete pridať titulky, a kliknite na ikonu Na otvorenie. Týmto sa otvorí video v ručnej brzde.
  5. kliknite na Titulky. Toto je jedna z kariet v strede obrazovky pod informáciami o zdroji videa.
  6. kliknite na Importovať SRT. Nachádza sa v hornej časti poľa na karte „Titulky“.
  7. Vyberte súbor SRT zodpovedajúci videu a kliknite Na otvorenie. Týmto sa naimportuje súbor SRT do ručnej brzdy.
  8. kliknite na Vyhľadávanie. Toto je šedé tlačidlo v pravom dolnom rohu.
  9. Zadajte názov nového súboru a kliknite na ikonu Uložiť. Týmto sa na miesto uloží súbor obsahujúci konečné video s pridanými titulkami.
  10. kliknite na Začnite kódovať. Toto je v hornej časti ručnej brzdy vedľa zelenej ikony Play Triangle. Týmto sa zakóduje video s titulkami. Titulky môžete povoliť v prehrávači médií výberom ponuky titulkov a povolením titulkov.

Metóda 2 z 5: Nahranie titulkov do videa z YouTube (Creator Studio Classic)

  1. Ísť do https://www.youtube.com v internetovom prehliadači. Môžete na to použiť ľubovoľný prehliadač na PC alebo Mac.
    • Ak ešte nie ste prihlásení do svojho účtu YouTube, kliknite na „Prihlásiť sa“ v pravom hornom rohu a prihláste sa pomocou e-mailovej adresy a hesla priradeného k vášmu účtu YouTube.
    • Ak chcete do videa na YouTube nahrať titulky, musíte pre dané video vytvoriť súbor SRT s titulkami. Ak súbor SRT nemáte, môžete si ho vytvoriť pomocou bezplatnej aplikácie Aegisub alebo ho môžete ručne kódovať v programe Poznámkový blok alebo TextEdit.
  2. Nahrajte svoje video na YouTube. Ak ste to ešte neurobili, nahrajte svoje video z počítača na YouTube pomocou bežných metód.
  3. Kliknite na ikonu používateľa. Toto je kruhová ikona s profilovým obrázkom v pravom hornom rohu. Zobrazí sa ponuka vášho účtu.
    • Ak ste ešte nevybrali profilový obrázok, YouTube zobrazí farebný kruh s vašimi iniciálami vo vnútri.
  4. kliknite na Štúdio pre autorov. Nachádza sa v rozbaľovacej ponuke, ktorá sa zobrazí po kliknutí na váš profilový obrázok.
    • Ak sa namiesto „Štúdia pre autorov“ zobrazuje „Štúdio YouTube (Beta)“, pomocou nasledujúceho postupu sa dozviete, ako do Štúdia YouTube nahrávať titulky. Môžete tiež kliknúť na „Štúdio YouTube (Beta)“ a potom na „Klasické Štúdio pre autorov“ na ľavom bočnom paneli a prepnúť na klasické Štúdio pre autorov.
  5. kliknite na Správca videí. Nachádza sa v bočnom paneli vľavo. Zobrazí sa zoznam všetkých vašich nahraných videí YouTube.
  6. kliknite na upraviť vedľa videa, ku ktorému chcete pridať titulky. Zobrazí sa rozbaliteľná ponuka videa.
  7. kliknite na Titulky / CC. Nachádza sa v dolnej časti rozbaľovacej ponuky, ktorá sa zobrazí po kliknutí na tlačidlo Upraviť.
  8. Vyberte jazyk a kliknite Nastaviť jazyk. Ak ste ešte nezvolili jazyk videa, pomocou rozbaľovacej ponuky vyberte jazyk videa. Potom kliknite na modré tlačidlo s nápisom „Nastaviť jazyk“.
  9. kliknite na Pridajte nové titulky alebo kópiu. Toto je modré tlačidlo napravo od videa.
  10. Vyberte jazyk. Ak k videu pridáte viac ako jeden jazyk, vyberte jazyk, v ktorom sú titulky k dispozícii. V opačnom prípade stačí kliknúť na predvolený jazyk, ktorý ste vybrali.
  11. kliknite na Nahrajte súbor. Toto je prvá možnosť vpravo.
    • Ak nemáte súbor s titulkami, môžete v Štúdiu pre autorov YouTube zvoliť jednu z ďalších možností na vytvorenie titulkov.
  12. Vyberte možnosť „Súbor s titulkami“ a kliknite na ikonu Vyberte súbor. Kliknite na radiálne tlačidlo vedľa položky „Súbor titulkov“ a potom kliknite na tlačidlo „Vybrať súbor“. Týmto sa otvorí okno prieskumníka, ktoré vám umožní zvoliť súbor s titulkami.
  13. Vyberte súbor s titulkami a kliknite na ikonu Na otvorenie. Pomocou okna prieskumníka prejdite na súbor SRT. Kliknite na ňu a vyberte ju. Potom kliknite na „Otvoriť“ a súbor sa nahrá.
  14. kliknite na nahrať. Toto je modré tlačidlo v ľavom dolnom rohu. Týmto sa do vášho videa nahrá súbor s titulkami. Vďaka videu vľavo si môžete pozrieť ukážku titulkov.
  15. kliknite na Ukladajú sa zmeny. Toto je modré tlačidlo nad ukážkou videa vpravo. Týmto sa natrvalo zakóduje video s titulkami vo video súbore.

Metóda 3 z 5: Nahranie titulkov do videa na YouTube (YouTube Studio Beta)

  1. Ísť do https://www.youtube.com v internetovom prehliadači. Môžete na to použiť akýkoľvek internetový prehliadač na PC alebo Mac.
    • Ak ešte nie ste prihlásení do svojho účtu YouTube, kliknite na „Prihlásiť sa“ v pravom hornom rohu a prihláste sa pomocou e-mailovej adresy a hesla priradeného k vášmu účtu YouTube.
    • Ak chcete do videa na YouTube nahrať titulky, musíte pre dané video vytvoriť súbor SRT s titulkami. Ak súbor SRT nemáte, môžete si ho vytvoriť pomocou bezplatnej aplikácie Aegisub alebo ho môžete ručne kódovať v programe Poznámkový blok alebo TextEdit.
  2. Nahrajte svoje video na YouTube. Ak ste to ešte neurobili, nahrajte svoje video z počítača na YouTube pomocou bežných metód.
  3. Kliknite na ikonu používateľa. Toto je kruhová ikona s profilovým obrázkom v pravom hornom rohu. Zobrazí sa ponuka vášho účtu.
    • Ak ste ešte nevybrali profilový obrázok, YouTube zobrazí farebný kruh s vašimi iniciálami vo vnútri.
  4. kliknite na Štúdio YouTube (Beta). Nachádza sa v rozbaľovacej ponuke, ktorá sa zobrazí po kliknutí na váš profilový obrázok.
    • Ak sa namiesto „Štúdia YouTube (Beta)“ zobrazuje „Štúdio pre autorov“, pozrite si Metódu 2, kde sa dozviete, ako nahrávať titulky v Štúdiu pre autorov Classic. Môžete tiež kliknúť na „Štúdio pre autorov“ a potom na „Vyskúšať štúdio (Beta)“, čím prepnete na Štúdio YouTube.
  5. kliknite na Videá. Nachádza sa v bočnom paneli vľavo. Zobrazí sa všetky videá, ktoré ste nahrali na YouTube.
  6. Kliknite na video, ku ktorému chcete pridať titulky. Môžete kliknúť na obrázok ukážky alebo na názov videa. Zobrazí sa stránka, kde môžete upraviť podrobnosti videa.
  7. kliknite na Pokročilé. Toto je druhá karta v hornej časti stránky.
  8. Vyberte jazyk videa. Ak ste to ešte neurobili, vyberte jazyk videa pomocou rozbaľovacej ponuky „Jazyk videa“. Súbor s titulkami nemôžete nahrať, kým nevyberiete jazyk.
  9. kliknite na Odovzdajte titulky. Toto je modrý odkaz v rozbaľovacej ponuke Jazyk videa.
  10. Vyberte možnosť „S načasovaním“ a kliknite Ďalej. Pretože súbory SRT obsahujú načasovanie titulkov, kliknite na radiálne tlačidlo vedľa položky „S načasovaním“ a potom kliknite na tlačidlo „Pokračovať“ v pravom dolnom rohu okna.
  11. Vyberte súbor SRT a kliknite na tlačidlo Na otvorenie. Pomocou okna prieskumníka prejdite na súbor SRT pre vaše video. Kliknite na ňu a vyberte ju, potom kliknite na „Otvoriť“ v pravom dolnom rohu. Týmto sa súbor nahrá na YouTube.
  12. kliknite na Uložiť. Toto uloží video s nahranými titulkami.
    • Počas prehrávania videa môžete titulky povoliť kliknutím na ikonu ozubeného kolieska v dolnej časti videa a potom na položku „Titulky / CC“. Potom vyberte jazyk titulkov.

Metóda 4 z 5: Vytvorenie súborov s titulkami pomocou Aegisub

  1. Ísť do http://www.aegisub.org v internetovom prehliadači. Toto je webová stránka na stiahnutie Aegisub, bezplatnej aplikácie, ktorú môžete použiť na vytváranie titulkov k videám.
    • Ak chcete titulky zadávať manuálne, pozrite si spôsob manuálneho vytvorenia súboru titulkov.
  2. kliknite na Kompletná inštalácia okrem „Windows“ alebo „OS X 10.7+“. Ak používate Windows, kliknite na „Plná inštalácia“ vedľa Windows a stiahnite si inštalačný súbor pre Windows. Ak používate Mac, kliknite na „Plná inštalácia“ vedľa „OS X 10.7+“ a stiahnite si inštalačný súbor pre Mac.
  3. Dvakrát kliknite na inštalačný súbor a postupujte podľa pokynov. Stiahnuté súbory sa predvolene nachádzajú v priečinku „Stiahnuté súbory“ v počítačoch Mac aj Windows. Názov súboru inštalačného súboru pre Windows je „Aegisub-3.2.2-32.exe“. Názov súboru inštalačného súboru pre Mac je „Aegisub-3.2.2.dmg“.
  4. Otvorte Aegisub. Ikona pripomína červenú očnú guľu a na nej je písmeno X. Nachádza sa v ponuke Štart systému Windows alebo v priečinku Aplikácie v systéme Mac.
  5. kliknite na Video. Nachádza sa na paneli s ponukami v hornej časti obrazovky. Zobrazí sa rozbaľovacia ponuka Video.
  6. kliknite na Otvorte video. Toto je prvá možnosť v rozbaľovacej ponuke v časti „Video“.
  7. Vyberte video a kliknite Na otvorenie. Prejdite do úložiska videa, do ktorého chcete pridať titulky, a kliknutím naň vyberte. Potom kliknite na „Otvoriť“ a otvorte video v Aegisub. Na ľavej strane uvidíte okno displeja videa. Okno zvukového displeja je vpravo. Toto je miesto, kde sa zobrazuje zvuková vlna videa. Pod tým sa zobrazí textové pole, do ktorého môžete zadať titulky. Pod tým všetkým uvidíte okno s titulkami so zoznamom všetkých titulkov a informáciami o jednotlivých titulkoch.
  8. Kliknutím a ťahaním zvýraznite zvuk, ktorý chcete titulkovať. Pomocou okna zvukového displeja zvýraznite zvuk, ku ktorému chcete pridať titulky. Zvýraznenú oblasť môžete upraviť kliknutím a potiahnutím za červené a modré okraje zvýraznenej oblasti. Počiatočný a konečný čas titulkov môžete tiež zadať ručne do časových polí pod oknom na zobrazenie zvuku.
    • Môžete tiež kliknúť na ikonu, ktorá sa podobá zvukovej vlne pod oknom zvukového displeja. Prepne sa do režimu spektrálneho analyzátora, ktorý vám poskytne lepší prehľad o vlnovom súbore a umožní vám ľahšie zistiť, kde sa reč začína a končí.
  9. Do textového poľa zadajte podnadpis. Pomocou textového poľa pod displejom zadajte podnadpis pre zvýraznený zvuk.
  10. Kliknite na ikonu začiarknutia. Zelená ikona so začiarknutím je nad textovým poľom. Týmto sa titulky uložia a po skončení predchádzajúceho sa vytvoria nové titulky.
  11. Opakujte pre všetky titulky. Kliknutím na ikonu začiarknutia môžete pridať toľko titulkov, koľko chcete. Titulky môžete upraviť kliknutím na ne v okne na zobrazenie titulkov v dolnej časti a následným upravením textu alebo úpravou času začiatku a konca.
    • Ak ktorékoľvek z políčok na zobrazenie titulkov v dolnej časti sčervená, pravdepodobne máte na jeden riadok príliš veľa znakov. Samostatný riadok v titulkoch môžete vytvoriť napísaním „/ N“ alebo stlačením ⇧ Posun+↵ Zadajte tlačiť.
  12. kliknite na Súbor. Nachádza sa na paneli s ponukami v hornej časti obrazovky. Po dokončení pridávania titulkov je potrebné súbor s titulkami uložiť.
  13. kliknite na Exportovať titulky. Nachádza sa v rozbaľovacej ponuke v časti „Súbor“.
  14. kliknite na Export. Nachádza sa v pravom dolnom rohu vyskakovacieho okna.
  15. Prejdite do umiestnenia priečinka, do ktorého chcete súbor uložiť. Aby ste to uľahčili, uložte súbor SRT do rovnakého priečinka ako video, do ktorého pridávate titulky.
  16. Zadajte názov súboru s titulkami. Do poľa vedľa názvu súboru zadajte názov súboru titulkov. Priraďte mu rovnaký názov súboru ako video, pre ktoré je určený. Ak je názov súboru videa „Introduction.mp4“, pomenujte súbor SRT „Introduction.srt“.
    • Niektoré prehrávače médií, napríklad VLC, dokážu automaticky zistiť a zobraziť titulky, ak je súbor SRT v rovnakom priečinku a má rovnaký názov súboru. Ostatné prehrávače médií, napríklad Windows Media Player, vyžadujú, aby ste okrem videosúboru nahrali aj súbor SRT. Až potom si môžete pozrieť titulky. Do videosúboru nepridá titulky.
  17. Vyberte možnosť „SubRip ( *. Srt)“. V rozbaľovacej ponuke vedľa položky „Uložiť ako typ“ vyberte ako typ súboru „SubRip“. Týmto sa súbor s titulkami uloží do súboru SRT.
  18. kliknite na Uložiť. Týmto sa uloží súbor s titulkami vo formáte SRT. Súbor SRT je ako obyčajný textový dokument, ktorý môžete upraviť v programe Poznámkový blok alebo TextEdit na počítači Mac.
    • Aegisub „nebude“ natrvalo pridávať titulky k videu. Môže vytvoriť iba externý súbor s titulkami. Na pridanie titulkov do videosúboru môžete použiť iný bezplatný program, napríklad Handbrake. Môžete tiež nahrať súbor SRT do videa, ktoré ste nahrali na YouTube.

Metóda 5 z 5: Ručné vytvorenie súboru titulkov

  1. Otvorte program na spracovanie textu. Najbežnejšie používaným programom na spracovanie textu v systéme Windows je program Poznámkový blok. V systéme Mac môžete použiť TextEdit. Podľa nasledujúcich pokynov otvoríte program na spracovanie textu.
    • „Windows 10“:
      • Kliknite na ponuku Štart systému Windows v ľavom dolnom rohu.
      • Typ Poznámkový blok.
      • Kliknite na ikonu Poznámkový blok.
    • „Mac“:
      • Kliknite na ikonu lupy v pravom hornom rohu.
      • Typ TextEdit.app a stlačte ↵ Zadajte.
      • Kliknite na „TextEdit.app“.
      • Kliknite na „Nový dokument“.
  2. Zadajte číslo pre svoje prvé titulky a stlačte ↵ Zadajte. Každý titulok vo vašom súbore SRT má číslo v poradí, v akom sa zobrazuje. Zadajte „1“ pre prvý podnadpis, „2“ pre druhý atď.
  3. Zadajte čas začiatku pre titulky. Vtedy sa začnú vo videu zobrazovať titulky. Čas začiatku pre každý titulok by mal byť napísaný vo formáte „[hodiny]: [minúty]: [sekundy], [milisekundy]“. Napríklad prvé titulky, ktoré sa začínajú na začiatku videa 00:00:01,000 byť.
  4. Typ --> ihneď po čase začiatku. Zadaním dvoch pomlčiek a šípky sa oddeľuje začiatočný a konečný čas titulkov.
  5. Zadajte čas ukončenia titulkov. V tomto okamihu sa prehrávanie titulkov zastaví.Čas ukončenia musí byť vo formáte „[hodiny]: [minúty]: [sekundy], [milisekundy]“. Celý riadok s časovou pečiatkou titulkov by mal vyzerať asi takto: 00:00:01,000 --> 00:00:05,040.
  6. Stlačte ↵ Zadajte. Po zadaní časovej pečiatky titulkov pridajte nový riadok stlačením klávesu Enter.
  7. Zadajte podnadpis. Tretí riadok zvyčajne obsahuje samotné titulky, ktoré sa zobrazujú na obrazovke.
  8. Stlačte dvakrát ↵ Zadajte. Po zadaní titulkov dvakrát stlačte kláves Enter, aby ste medzi práve vytvoreným a ďalším titulkom ponechali prázdny riadok. Zopakujte tieto kroky pre všetky titulky vo videu.
  9. Zopakujte tieto kroky pre všetky titulky vo videu.
  10. kliknite na Súbor a potom ďalej Uložiť ako. Po zadaní titulkov do textového editora je potrebné súbor uložiť ako súbor „.srt“. Možnosť uloženia je v ponuke Súbor v hornej časti obrazovky.
    • V aplikácii TextEdit na Macu kliknite na „Uložiť“ namiesto na „Uložiť ako“.
  11. Prejdite do priečinka obsahujúceho video. Súbor SRT musíte uložiť do rovnakého priečinka ako video, pre ktoré bolo urobené.
  12. Priraďte textovému dokumentu rovnaký názov súboru ako videu. Pomocou textového poľa vedľa položky „Názov súboru“ v systéme Windows alebo „Uložiť ako“ v systéme Mac zadajte názov dokumentu SRT. Video aj súbor SRT musia mať rovnaký názov súboru. Ak je názov súboru pre video „Introduction.mp4“, potom by sa súbor SRT mal volať „Introduction.srt“.
    • Pomocou VLC môžete testovať titulky, ak je súbor SRT uložený na rovnakom mieste a má rovnaký názov ako videosúbor. Kliknite na „Titulky“, potom na vedľajšiu stopu a vyberte stopu pre titulky.
  13. Uložte dokument ako súbor SRT. Podľa nasledujúcich pokynov uložte dokument ako súbor SRT.
    • „Windows“: Počas ukladania súboru do programu Poznámkový blok odstráňte príponu „.txt“ na konci názvu súboru a nahraďte ju súborom „.srt“. Potom kliknite na „Uložiť“.
    • „Mac“: Kliknutím na tlačidlo „Uložiť“ súbor uložíte ako súbor „.rtf“. Pomocou vyhľadávača prejdite na umiestnenie dokumentu a kliknutím naň ho vyberte. Kliknite na „Súbor“ a potom na „Premenovať“. Odstráňte príponu „.rtf“ na konci názvu súboru a nahraďte ju príponou „.srt“. Keď sa zobrazí výzva, ak chcete rozšírenie zachovať, kliknite na tlačidlo Použiť .srt.

Populárny

Ako rozpoznať príznaky syndrómu polycystických vaječníkov
Ako rozpoznať príznaky syndrómu polycystických vaječníkov
Ako sa starať o svojho manžela
Ako sa starať o svojho manžela
Vyrovnanie sa s príznakmi nevoľnosti
Vyrovnanie sa s príznakmi nevoľnosti
Ako poraziť Sephiroth v Kingdom Hearts
Ako poraziť Sephiroth v Kingdom Hearts