Obsah

• Na krok
• Metóda 1 zo 4: Neformálne výroky
• Metóda 2 zo 4: Formálne výroky
• Metóda 3 zo 4: Slová vďaky za konkrétnu situáciu
• Metóda 4 zo 4: Reakcie

V kórejčine môžete niekomu poďakovať rôznymi spôsobmi, ale spôsob, ktorý použijete, závisí od príjemcu vašej správy. V určitých situáciách by ste mali používať určité vety. Prečítajte si tento článok a dozviete sa viac o správnom spôsobe poďakovania v kórejčine.

Na krok

Metóda 1 zo 4: Neformálne výroky

1. Najjednoduchší neformálny spôsob poďakovania je „gomawo“
   • „Gomawo“ sa niekedy tiež píše „komawo“.
   • Toto slovo používate iba u ľudí, s ktorými sa môžete správať neformálne, ako sú napríklad vaša rodina, spolužiaci a priatelia.
   • Môžete to urobiť trochu formálnejšími, keď na koniec pridáte „yo“ (요). Toto vyslovujete ako anglické „yo“. Pri rozhovoroch s priateľmi nepoužívate slovo „jo“.
   • Vyslovujete to takto: „ghoh-mah-wa“. Prvý znak v tejto vete má jemný zvuk g, ktorý znie ako písmeno k.
   • Toto napíšete do hangulu nasledovne: „고마워“.
2. Ak použijete slovo „kam sa hae yo“, niekomu tým neformálne poďakujete. Túto frázu použijete iba medzi priateľmi alebo pri poďakovaní mladšiemu človeku.
   • Pridaním slova „jo“ (요) je veta o niečo zdvorilejšia, nemala by sa však používať za bežných okolností. Považuje sa to za neformálne, s výrazom „jo“ alebo bez neho.
   • Vyslovujete to takto: „kahm-sah-hae-yo“. K v tomto prípade neznie ako tvrdé k.
   • Toto napíšete do hangulu nasledovne: „감사 해요“.
3. Výslovnosť je podobná romanizovanej verzii „kahm-sah-hae-yo“. V takom prípade sa k vyslovuje ako tvrdé k.
   • Ak to preložíte doslovne, znamená to „Nie, nemusíte“.
   • Vyslovujete to takto: „ah-ni-oh, kwaen-chan-nah-yo“.
   • Toto napíšete do hangulu nasledovne: „아니오, 괜찮아요“.

Metóda 2 zo 4: Formálne výroky

1. Pri poďakovaní ľuďom na vyššej pozícii používate výraz „gomapseumnida“.
   • Toto nie je najformálnejší spôsob poďakovania. Túto metódu môžete použiť so staršími príbuznými, šéfmi a učiteľmi, ale ak chcete prejaviť ešte väčšiu vďačnosť, použite inú možnosť.
   • Túto frázu tiež používate s cudzincami, ak vyzerajú staršie, as priateľmi, s ktorými sa bežne neformálne rozprávate, ale niekedy vám chcú prejaviť úprimnú vďačnosť.
   • Túto frázu často používate s inštruktormi, oponentmi alebo napríklad s niekým, s kým navštevujete hodiny Taekwondo.
   • Toto vyslovujete nasledovne: „goh-map-seub-ni-da“. Prvý znak predstavuje jemné g, ktoré znie ako ak.
   • Toto napíšete do hangulu nasledovne: „고맙습니다“.
2. „Kamsahamnida“ používate, keď chcete formálne vyjadriť svoju vďačnosť. Toto je najformálnejší spôsob poďakovania, čo znamená niečo ako „veľmi vám ďakujem“.
   • Túto vetu použijete, ak chcete niekomu ukázať, že si ho veľmi vážite. Používate to s obdivuhodnými ľuďmi, staršími príbuznými, inštruktormi, nadriadenými, staršími cudzincami a ďalšími ľuďmi, ktorých by ste si mali vážiť.
   • Túto frázu použijete napríklad pri poďakovaní inštruktorovi taekwondo.
   • Vyslovujete to takto: „kahm-sa-ham-no-da“. Písmeno k vyslovíte na začiatku tejto prijímacej reči ako tvrdé k.
   • Toto napíšete do hangulu nasledovne: „감사 합니다“.
   • Keď používate slovo „daedanhi gamsahamnida“, písané ako 대단히, vyslovujúce sa „tay-dahn-hee“, zdôrazňujete svoju vďačnosť. Prvý zvuk vyslovíte ako mäkký znak d alebo t.
   • Niekomu môžete tiež poďakovať tak, že pred slovo vďaky dáte slovo „nŏmu“ (너무). Toto vyslovujete nasledovne: „no-moo“. Týmto slovom teda zdôrazňujete svoju vďačnosť, napríklad potom, čo ste dostali veľkolepý darček alebo láskavosť.

Metóda 3 zo 4: Slová vďaky za konkrétnu situáciu

1. Ak sa chcete niekomu poďakovať za jedlo, povedzte „jal mug get sum ni da“. Skôr ako začnete jedlo, povedzte to svojmu hostiteľovi alebo kuchárovi v reštaurácii.
   • V doslovnom preklade to znamená „dobre sa najem“. Ďakujem sa vo vete neobjavuje, ale touto vetou sa niekomu poďakuješ za jedlo pred tebou.
   • Toto vyslovujete nasledovne: „jhal-moog-get-soom-no-da“. Prvá slabika znie ako ch.
   • Toto napíšete do hangulu nasledovne: „잘 먹겠 습니다“.
   • Na konci jedla poviete „jal mug gut sum ni da“. Jediný rozdiel oproti vyššie spomínanej vete je, že namiesto „get“ (겠) použijete slovo „gut“ (었). Týmto sa zmení význam vety na „Jedol som dobre“.

Metóda 4 zo 4: Reakcie

1. Ak vám niekto poďakuje, môžete odpovedať slovami „kwenchana“. Toto je bežný spôsob, ako povedať „nie vďaka“ priateľom alebo za náhodných okolností.
   • V doslovnom preklade to znamená „je to dobré“.
   • Môžete to tiež urobiť zdvorilejšími tak, že na koniec prilepíte „jo“ (요).
   • Toto vyslovujete nasledovne: „kwaen-chan-nah“.
   • Toto napíšete do hangulu nasledovne: „괜찮아“.
2. Môžete tiež použiť slovo „anieyo“ a povedať „nie, ďakujem“.
   • To v skutočnosti znamená „nie“. Takže hovoríte, že nie je dôvod poďakovať sa.
   • Toto sa vyslovuje takto: „ah-ni-oh“.
   • Toto napíšete do hangulu nasledovne: „아니에요“.