Obsah

• Na krok
• Tipy

V španielčine existuje veľa spôsobov, ako povedať, že by mal niekto držať hubu. Jeden spôsob znie hlasnejšie ako druhý, ale všetky varianty v tomto článku sa zhodujú v tom istom. Ak sa chcete naučiť rozprávať po španielsky „Drž hubu“, postupujte podľa týchto jednoduchých tipov.

Na krok

1. Povedzte „drž hubu.’ „Cállate“ je doslovný preklad výrazu „sklapni“ do španielčiny. Existuje niekoľko spôsobov, ako to povedať. Slovo sa vyslovuje „ka-ja-té.“ Môžete napríklad povedať nasledujúce veci:
   • „¡Cállate!“ ("Zmlkni!")
   • „¡Cállense!“ ("Zmlkni!" proti skupine ľudí.)
   • „Cállate, por favor.“ („Prosím, drž hubu.“)
   • „Necesito que te calles.“ („Chcem, aby si teraz mlčal.’)
2. O niečo pôvabnejším spôsobom povedzte niekomu, aby držal hubu. Môžete napríklad nepriamo požiadať ľudí, aby boli ticho. Týmto spôsobom dosiahnete to isté, ale nehrozí vám riziko, že sa ľudia urazia. Napríklad povedz:
   • „Silencio.“ („Ticho.“)
   • „Guarde silencio.“ ("Zmlkni.")
   • „Haga silencio.“ ("Buď ticho.")
3. Povedzte ľuďom trochu dôraznejšie, že chcete, aby držali hubu. Ak chcete povedať „ticho“, ale zistíte, že „cállate“ nie je dosť silný, môžete si to trochu sťažiť. Niektoré frázy, ktorými to dosiahnete, sú:
   • „¡Cierra la boca!“ („Ústa zatvorené!’)
   • „¡Cierra el hocico!“ ("Zmlkni!")
   • „¡Cierra el pico!“ („Zavri ústa / tvár!’)

Tipy

• Ak niekto hovorí príliš veľa a chcete, aby prestal, môžete povedať: „¡Basta!"Dosť!")
• Slovo „gracias“ („Ďakujem„) môžete vložiť takmer za každú vetu, ale nie vtedy, ak požiadate niekoho, kto má výhovorky, aby držal hubu.
• Môžete tiež po španielsky “ššššššTo má rovnaký účinok ako v holandčine alebo angličtine.