Obsah

• Na krok
• 1. časť z 3: Zablahoželajte niekomu k narodeninám
• 2. časť z 3: Diskusia o narodeninách
• 3. časť z 3: Spievajte narodeninovú pieseň

Najbežnejším spôsobom, ako niekomu popriať všetko najlepšie k narodeninám v taliančine, je „buon compleanno“. Existuje však niekoľko spôsobov, ako môžete niekomu zablahoželať k narodeninám. V tomto článku nájdete okrem niekoľkých gratulácií v taliančine aj taliansku narodeninovú pieseň.

Na krok

1. časť z 3: Zablahoželajte niekomu k narodeninám

1. Kričte „buon compleanno!Toto je najbežnejší spôsob, ako niekomu popriať všetko najlepšie k narodeninám v taliančine. Doslovný preklad tejto blahoželania je „všetko najlepšie k narodeninám“.
   • „Buon“ znamená „dobrý“ a „compleanno“ znamená „narodeniny“.
   • Táto gratulácia sa vyslovuje takto: „bwon kom-pleh-ahn-noh“.
2. Krik „tanti auguri!Preklad tohto blahoželania nie je „všetko najlepšie k narodeninám“. Talianske slovo pre „narodeniny“ („compleanno“) sa v tomto výraze vôbec nenachádza. „Všetko najlepšie k narodeninám“ je správny preklad výrazu „tanti auguri“ a toto je tiež populárne blahoželanie k blahoželaniu niekomu k jeho narodeninám.
   • „Tanti“ znamená „veľa“ a „auguri“ je množné číslo podstatného mena „augurio“. Preklad „augurio“ je „želanie“.
   • Táto gratulácia sa vyslovuje takto: „tahn-tie ahw-good-rie“.
3. Vyskúšajte „cento di questi giorni!Toto je ďalší príklad blahoželania v taliančine, v ktorom nie je výslovne uvedené slovo narodeniny. Týmto prajete narodeninám alebo narodeninám ďalších sto narodenín alebo dlhý život.
   • „Cento“ znamená „sto“, „di“ znamená „z“, „questi“ znamená „tieto“ a „giorni“ znamená „dni“. Doslovný preklad tejto gratulácie je „stovka týchto dní!“
   • Táto gratulácia je vyjadrená takto: „chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie“.
   • Toto blahoželanie možno tiež skrátiť na „centy“ a znamená „sto rokov!“
     • Tento kratší variant sa vyslovuje takto: „chehn-tah-nie“.

2. časť z 3: Diskusia o narodeninách

1. Svoje slová adresujte „festeggiato“. Tento taliansky výraz je rovnaký ako holandský výraz „narodeninová dievčina“ alebo „narodeninový chlapec“. Doslovný preklad slova je „oslavovaný“.
   • Slovo „festeggiato“ je odvodené od slovesa „celebrate“, „festeggiare“.
   • Toto slovo sa vyslovuje takto: „feh-steh-jia-toh“.
2. Spýtajte sa narodeninového chlapca alebo dievčaťa na jeho vek výrazom „quanti anni hai?Toto je nepriamy spôsob, ako sa niekoho opýtať, koľko má rokov. Doslovný preklad tejto otázky nie je „koľko máte rokov?“ Doslova táto otázka znamená „koľko máte rokov?“
   • „Quanti“ znamená „koľko“, „anni“ znamená „roky“ a „hai“ znamená „mať“ v druhej osobe jednotného čísla.
   • Túto otázku vyslovujete takto: „kwahn-tie ahn-nie aai
3. Popíšte pokročilý vek slovom „essere avanti con gli anni.Voľne preložená táto veta znamená, že niekto dosiahne dobrý vek a je to úhľadný spôsob, ako naznačiť, že rok starne a je múdrejší.
   • „Essere“ znamená „byť“, „avanti“ znamená „vpred“, „con“ znamená „s“, „gli“ znamená „the“ a „anni“ znamená „roky“. Spoločne tieto slová blahoželajú k nasledujúcemu prekladu: „kráčajte vpred s rokmi“.
   • Tento výraz vyslovujete takto: „ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie“.
4. Oznámte svoje narodeniny narodením „oggi compio gli anni.Nepriamo hovoríte nasledovné: „dnes mám narodeniny“, ale doslovný preklad je „dnes dokončujem roky“.
   • „Oggi“ znamená „dnes“, „compio“ je singulár v prvej osobe v slovesnom tvare „robiť / dosiahnuť“ („compiere“), „gli“ znamená „the“ a „anni“ znamená „roky“.
   • Túto vetu vyslovujete takto: „oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie“.
5. Povedzte svoj vek pomocou formulára „sto per compiere ___ anni“. Touto frázou zvyčajne označujete, koľko máte rokov. Túto frázu používajú častejšie mladšie ako staršie generácie. Preklad tejto vety je: „Budem žiť ___ rokov.“
   • Ak chcete povedať, koľko máte rokov, pridajte do vety svoj nový vek. Napríklad, keď máte 18 rokov, môžete povedať nasledovné: „Sto per compiere diciotto anni.“
   • „Sto“ znamená „ja som“, „per“ znamená „pre“, „compiere“ znamená „urobiť“ alebo „dosiahnuť“ a „anni“ znamená „roky“.
   • Vyslovte tento výraz takto: „stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie“.

3. časť z 3: Spievajte narodeninovú pieseň

1. Použite obvyklú melódiu. Aj keď sú slová rôzne, stále môžete spievať taliansku verziu na melódiu anglického „happy birthday“.
2. Niekoľkokrát zaspievajte „tanti auguri“. Najbežnejší text narodeninovej piesne neobsahuje slovo narodeniny. Namiesto toho používate nepriamu frázu, aby ste niekomu popriali veľa šťastia.
   • Za týmto výrazom nasleduje „a te“ („ah tie“), ktoré je v anglickej verzii „to you“.
   • Text narodeninovej piesne je nasledovný:
     • „Tanti auguri a te,“
     • „Tanti auguri a te,“
     • „Tanti auguri a (NAME),“
     • „Tanti auguri a te!“
3. Zvážte spev „buon compleanno“. Aj keď je tento variant menej častý, stále je možné v štandardnej verzii namiesto anglického „happy birthday“ použiť gratulačný „happy birthday“.
   • Rovnako ako vo verzii „tanti auguri“ by za výrazom malo nasledovať „a te“ („ah tie“), ktoré je v anglickej verzii „to you“.
   • V tejto verzii je text nasledovný:
     • „Buon compleanno a te,“
     • „Buon compleanno a te,“
     • „Buon compleanno a (NAME),“
     • „Buon compleanno a te!“