Zdravím vás v arabčine

Obsah

Na krok
Metóda 1 z 2: Povedzte „Hello“ v arabčine
Metóda 2 z 2: Dodržiavanie arabských zvykov a tradícií
Tipy
Varovania

Či už cestujete do arabskej krajiny alebo chcete len pozdraviť arabského priateľa v jeho rodnom jazyku, naučiť sa zdraviť ľudí je skvelý spôsob, ako začať s arabským jazykom a kultúrou. Najbežnejším arabským pozdravom je „as-salaam“ alaykum, čo znamená „pokoj s vami“. Aj keď je to technicky moslimský pozdrav, používa sa v celom arabskom svete. Môžete tiež povedať „ahlan“, čo znamená „ahoj“. Rovnako ako v iných jazykoch, existujú aj iné spôsoby, ako pozdraviť ľudí v arabčine, v závislosti od kontextu a toho, ako dobre danú osobu poznáte.

Na krok

Metóda 1 z 2: Povedzte „Hello“ v arabčine

Ako predvolený pozdrav použite "as-salaam" alaykum ". Pozdrav „as-salaam“ alaykum „znamená doslova„ pokoj s vami “, a toto je tradičný pozdrav medzi moslimami. Pretože väčšina Arabov sú moslimovia, je to aj najbežnejší arabský pozdrav.
- Odpoveď na tento pozdrav je „wa'alaykum as-salaam“, čo v zásade znamená „a tiež s vami“.
- Ak sa nachádzate v arabskej krajine, je to dobrý štandardný pozdrav, bez ohľadu na to, či poznáte náboženské viery osoby, ktorú pozdravujete, alebo nie. Mimo arabských krajín môžete použiť iný pozdrav, ak viete, že pozdravovaný človek nie je moslim.
Ak vám náboženské pozdravy nevyhovujú, prepnite na „ahlan“. „Ahlan“ je základný spôsob arabského pozdravu „ahoj“ a je vhodný v každej situácii. Môžete to použiť, ak nie ste moslimovia alebo vám moslimský pozdrav nepraje.
- „Ahlan wa sahlan“ je formálna verzia výrazu „ahlan“. Používajte to s ľuďmi staršími ako vy alebo s ľuďmi v pozícii autority.
- Odpoveď na „ahlan“ je „ahlan bik“ (ak ste muž) alebo „ahlan biki“ (ak ste žena). Ak vám niekto hovorí „ahlan“ sám, nezabudnite upraviť svoju odpoveď podľa toho, či ide o muža alebo ženu.
Tip: Arabských hovoriacich môžete počuť aj pomocou anglických pozdravov. Považujú sa však za relatívne neformálne alebo známe. Vyhýbajte sa im, pokiaľ danú osobu dobre nepoznáte alebo ak s vami najskôr nepoužila anglický pozdrav.
Skúste niekoho „marhaba“ privítať. Toto slovo doslovne znamená „vitajte“ a často sa používa, keď niekoho vítate vo svojom dome alebo na mieste, kde sa zdržiavate. Môžete ho tiež použiť na pozvanie niekoho, aby sa k vám pripojil. Používa sa tiež na neformálne pozdravenie „ahoj“ alebo „ahoj“.
- Napríklad ak sedíte v kaviarni a príde priateľ a povie „ahlan“, môžete odpovedať „marhaba“ a naznačiť tak, že sa k vám môžu pripojiť na čet.
Zmeňte svoj pozdrav na základe dennej doby. K dispozícii sú tiež pozdravy v arabčine, ktoré sa týkajú času, a môžete ich použiť ráno, popoludní a večer. Aj keď to nie je také bežné, môžete ich podľa potreby použiť. Považujú sa za relatívne formálne, takže sú vhodné bez ohľadu na to, koho pozdravíte.
- Ráno povedzte „sabaahul khayr“ (dobré ráno).
- Popoludní povedzte „masaa al-khayr“ (dobré popoludnie).
- večer povedzte „masaa al-khayr“ (dobrý večer).
Tip: Preklad „dobrý večer“ je „tusbih alaa khayr“. Táto fráza sa však zvyčajne používa ako forma „zbohom“ na konci večera, ale nie ako pozdrav.
Spýtajte sa, ako sa tomu človeku darí. Rovnako ako v iných jazykoch, aj tu je bežné pýtať sa na blaho niekoho ihneď po jeho pozdravení. V arabčine sa táto otázka líši v závislosti od toho, či hovoríte s mužom alebo so ženou.
- Ak hovoríte s mužom, opýtajte sa „kayfa kiesak?“ Pravdepodobne odpovie „ana bekhair, shukran!“ (čo v podstate znamená „mám sa dobre, ďakujem!“)
- Ak hovoríte so ženou, opýtajte sa „kayfa fetch?“ Odpoveď je zvyčajne rovnaká ako u muža.
- Ak sa vás druhá osoba spýta, ako sa máte najskôr, odpovedzte „ana bekhair, shukran!“ nasledované slovami „wa ant?“ (ak je to muž) alebo „wa anti?“ (ak je daná osoba žena). Tieto vety v podstate znamenajú „a s tebou?“
Pokračujte v rozhovore, keď sa budete cítiť pohodlne. Ak viete veľmi málo arabsky, môžete v tejto chvíli povedať: „Hal tatahadath lughat‘ ukhraa bijanib alearabia? “ („Hovoríte iným jazykom ako arabským?“) Ak ste však študovali a máte pocit, že sa v základnej konverzácii dokážete zorientovať, môžete v konverzácii pokračovať tak, že sa danej osoby opýtate na meno alebo odkiaľ pochádza.
- Ak vy a človek, ktorého ste pozdravili, nemáte spoločné žiadne iné jazyky a chcete sa pokúsiť hovoriť ďalej arabsky, môžete mu dať vedieť, že hovoríte iba trochu arabsky. Povedzte „na'am, qaliilan“, čím naznačíte, že hovoríte len trochu arabsky.
- Ak nerozumiete tomu, čo ten človek hovorí, môžete povedať „laa afham“ (nerozumiem).

Metóda 2 z 2: Dodržiavanie arabských zvykov a tradícií

Na prejav úcty používajte zdvorilé slová a frázy. Úctu môžete prejaviť v ktoromkoľvek jazyku tým, že budete venovať pozornosť svojim mravom. Používaním zdvorilých slov a fráz v arabčine, aj keď viete niekoľko ďalších slov v danom jazyku, oznámite, že rešpektujete arabskú kultúru. Niektoré slová zahŕňajú:
- „Al-ma'dirah“: Prepáčte (ak niekoho požiadate, aby sa zastavil)
- „Aasif“: Je nám ľúto
- „Miin faadliikaa“: Prosím
- „Shukran“: Ďakujem
- „Al'afw“: Odpoveď na „poďakovanie“
Pri pozdravoch sa nedotýkajte ľudí opačného pohlavia. Muži a ženy sa pri pozdravení tradične nedotýkajú, pokiaľ nie sú blízkymi príbuznými. Niektoré ženy sú ochotné podať si ruku s mužmi, najmä vo formálnejších situáciách. Ak ste však muž, mali by ste nechať ženu, aby sa ujala vedenia.
- Počas pozdravu sa držte od ženy odstup. Ak je ochotná podať vám ruku, natiahne sa k vám. Najprv sa automaticky nedotýkajte.
- Ak tlieska rukami alebo si dáva pravú ruku nad srdce, znamená to, že nie je ochotná podať si ruku, ale napriek tomu vás rada stretne.
Pri formálnom pozdravení niekoho rovnakého pohlavia si podávajte ruky. Je obvyklé podať si ruku, keď pozdravíte niekoho rovnakého pohlavia vo formálnom kontexte, napríklad v profesionálnom prostredí alebo v škole. Stále je dobré nechať druhého človeka, aby sa ujal vedenia a najskôr natiahol ruku.
- Vždy si podávajte pravú ruku, nikdy nie ľavú. Ľavá ruka je v arabskej kultúre považovaná za nečistú.
Položte si pravú ruku na srdce, aby ste niekoho srdečne pozdravili. Položenie pravej ruky na srdce naznačuje, že aj keď sa toho človeka nechystáte dotknúť, stále ho šťastne stretnete. Ak máte arabských priateľov opačného pohlavia, toto je vhodný spôsob, ako ich pozdraviť.
- Pretože muži a ženy, ktorí spolu nie sú v príbuzenskom vzťahu, sa pri vzájomnom zvítaní zvyčajne nedotýkajú, toto gesto je spôsobom, ako ukázať vašu pripútanosť k osobe, ktorá vás pozdravuje, bez toho, aby ste ich objali alebo pobozkali.
Dotknite sa nosov alebo bozkávajte tváre na ľudí, ktorých dobre poznáte. V arabskej kultúre sa dotýkanie nosov nepovažuje za obzvlášť intímne gesto, ktoré sa často používa medzi dvoma mužmi alebo medzi dvoma ženami. Ďalším populárnym gestom v niektorých oblastiach je trikrát pobozkanie druhého človeka na pravé líce.
- Tieto gestá zvyčajne nie sú vhodné pre niekoho iného pohlavia, pokiaľ nie ste príbuzní a nemáte veľmi blízky vzťah. Mnoho Arabov by ani potom nepovažovalo takýto verejný pozdrav za vhodný.
Tip: Ženy (ale nie mesiace) sa tiež každú chvíľu objímajú, keď sa pozdravia. Objatia sa uchovávajú pre členov rodiny a blízkych priateľov, ktorých veľmi dobre poznáte.
Pozdravte staršieho bozkom na čelo. Staré mysle sú v arabskej kultúre veľmi rešpektované. Bozk na čelo ich poctí a prejaví úctu. Použite toto gesto na starých ľudí, ktorých dobre poznáte alebo ktorí sú v príbuzenskom vzťahu s niekým, koho dobre poznáte.
- Napríklad, ak vás váš katarský priateľ zoznámi s jeho babičkou, môžete ju pri zvítaní pobozkať na čelo.

Tipy

Naučiť sa vyslovovať arabskú abecedu vám pomôže vysloviť všetky arabské slová vrátane pozdravov. Aj keď nie je potrebné naučiť sa arabské písmo, ak chcete mať iba základný rozhovor, musíte začať abecedou, ak sa chcete orientovať v arabčine.

Varovania

Tento článok používa prepisovanú arabčinu. Výslovnosti sú približné a môžu sa líšiť v závislosti od použitého dialektu. Ak chcete správne vysloviť slová, počúvajte rodeného hovorcu a napodobňujte ich výslovnosť.