Obsah

• Kroky
• Metóda 1 z 3: Pravidelné lúčenie
• Metóda 2 z 3: Prajem vám všetko najlepšie
• Metóda 3 z 3: Iné spôsoby, ako sa rozlúčiť

Najbežnejšie používaným výrazom pre francúzštinu „zbohom“ je „au revoir“, ale v skutočnosti existuje veľa spôsobov, ako sa v tomto jazyku rozlúčiť. Tu je niekoľko najbežnejších spôsobov.

Kroky

Metóda 1 z 3: Pravidelné lúčenie

1. 1 Povedzte „au revoir“ v akomkoľvek prostredí. Toto je štandardný francúzsky preklad ruského „zbohom“ a dá sa použiť v každodennom aj formálnom prostredí, s cudzími ľuďmi aj s priateľmi.
   • „Au revoir“ sa zvyčajne prekladá priamo ako „zbohom“. Presnejší preklad je však „uvidíme sa znova“ alebo „uvidíme sa znova“.
   • „Au“ znamená „pred“. „Revoir“ v preklade znamená „vidieť znova“, „stretnúť sa znova“.
   • Vyslovte „Au revoir“ ako „o-revoir“.
2. 2 Použite Zdravím v neformálnom prostredí. „Salut“ môžete použiť ako spôsob, ako sa rozlúčiť s priateľmi alebo za iných každodenných okolností.
   • Vyhnite sa používaniu „pozdravu“ vo formálnom prostredí.
   • Všimnite si tiež, že „pozdrav“ možno použiť na pozdrav niekomu aj na rozlúčku.
   • Termín obsahuje množstvo prekladov vrátane „pozdravov“, „všetko najlepšie“.
   • Vyslovte „Salut“ ako „salu“.
3. 3 Použite „adieu“. Aj keď sa „adieu“ nepoužíva tak často, ako bývalo, vo väčšine situácií sa dá stále použiť ako spôsob rozlúčky.
   • „A“ znamená „k“ a „Dieu“ znamená „Boh“. V doslovnom preklade táto fráza znie „Bohu“ a je to rovnaké, keď sa povie „choď s Bohom“ alebo „bon voyage“.
   • Hrubý prepis „adieu“ by bol „adieu“.

Metóda 2 z 3: Prajem vám všetko najlepšie

1. 1 Poprajte niekomu dobrý deň s Bonne journée. Táto fráza znamená „dobrý deň“ a v zásade znamená „pekný deň“.
   • Bonne znamená dobre.
   • Journée znamená deň.
   • Približná výslovnosť frázy „bon zhurnay“.
   • V trochu formálnejších situáciách povedzte „passez une bonne journée“. Doslova to znamená „pekný deň“ alebo „pekný deň“. Vetu vyslovte ako „pa-se une bon zhurnay“.
2. 2 Poprajte niekomu dobrý večer s Bonne soirée. Doslova to znamená „dobrý večer“ a je to to isté, ako keby ste niekomu povedali „pekný večer“.
   • Bonne znamená dobre.
   • Soirée znamená večer.
   • Vyslovte túto frázu ako „bon soire“.
3. 3 Poprajte niekomu bezpečnú cestu s Bonne plavbou, trasou Bonne alebo Bonnes Vacances. Každá z týchto fráz môže byť preložená do niečoho ako „bon voyage“ a každú z nich je možné použiť na rozlúčku s niekým, kto sa chystá na výlet alebo na dovolenku.
   • „Plavba“ znamená cesta, výlet„bon voyage“ je najpresnejšie preložené ako „bon voyage“. Vyslovte to ako „bon voyeur“.
   • Trasa znamená cesta, trasa alebo cesta. Táto fráza sa bežne používa na označenie „dobrej cesty“ alebo „šťastnej cesty“ a vyslovuje sa „bon rut“.
   • „Voľné miesta“ znamenajú „prázdniny“ alebo „prázdniny“, takže výraz „bonnes vacances“ znamená „dobrú dovolenku“ alebo „dobrú dovolenku“. Vyslovte to ako „bon vacan“.
4. 4 Na krátke stretnutie využite „pokračovanie Bonne“. Táto fráza sa zvyčajne používa iba na rozlúčku s osobou, s ktorou ste sa krátko stretli a s najväčšou pravdepodobnosťou sa už nikdy neuvidíte.
   • Vetu je možné preložiť ako „veľa šťastia“ alebo „veľa šťastia“.
   • Frázu vyslovte ako „Bon continuación“.
5. 5 Požiadajte niekoho, aby sa o seba staral pomocou Prends soin de toi. V ruštine táto fráza znamená „starajte sa o seba“.
   • „Ceny“ znamená vziať.
   • Soin znamená starostlivosť.
   • V tejto súvislosti „de“ vyjadruje predložkový prípad.
   • „Toi“ znamená „ty“.
   • Vyslovte celú frázu ako „pran sua de tua“.
6. 6 Poprajte niekomu veľa šťastia s „Bonne šancou“ alebo „dobrou odvahou“. Oba výroky je možné povedať niekomu, kto odíde, a obe znamenajú „šťastie“ v tej či onej forme.
   • „Bonne šanca“ sa používa vtedy, ak má adresát šťastie. „Šanca“ znamená „šťastie“, „náhoda“ alebo „šťastie“. „Bonne chance“ vyslovte ako „Bonne chance“.
   • „Bon odvaha“ sa používa na to, aby niekomu povedal „buď vytrvalý“ alebo „prejdi celú cestu“. Odvaha znamená odvahu alebo silu. Vyslovte bon odvahu ako dobrú odvahu.

Metóda 3 z 3: Iné spôsoby, ako sa rozlúčiť

1. 1 Rozlúčte sa na chvíľu s „à la prochaine“ alebo „à bientôt“. Oba výroky znamenajú niečo ako „čoskoro sa uvidíme“.
   • Doslova povedané, „à la prochaine“ znamená „do budúcna“, čo v zásade znamená „do najbližšieho stretnutia“.
   • Vyslovte à la prochaine ako à la prochaine.
   • Priamy preklad „à bientôt“ znamená „čoskoro“, ale hlavný význam v ruštine je „čoskoro sa uvidíme“.
   • Vyslovte „à bientôt“ ako „a bian tu“.
2. 2 Použite „à plus TARD“. Táto fráza zhruba znamená „uvidíme sa neskôr“.
   • Doslovnejší preklad znamená „neskôr“. Plus znamená viac a tard znamená neskoro.
   • Táto fráza je dosť neformálna, ale môžete ju urobiť ešte neformálnejšou vynechaním „oneskorenia“ a jednoduchým vyslovením „à plus“.
   • Vyslovte „à plus TARD“ ako „a plu tar“.
3. 3 Rozlúčte sa s niekým počas dňa s „à demain“. Táto fráza znamená „vidíme sa zajtra“ alebo „vidíme sa zajtra“.
   • Demain znamená zajtrajšok.
   • Frázu vyslovte ako „deman“.
4. 4 Keď niekoho čoskoro uvidíte, použite výraz „à tout à l'heure“ alebo „à tout de suite“. Obe vety znamenajú niečo ako „uvidíme sa v krátkom čase“.
   • Pomocou à tout à l’heure povedzte, že sa čoskoro uvidíme alebo čoskoro. Vyslovte to ako „ahoj“.
   • Pomocou „à tout de suite“ povedzte „čoskoro sa uvidíme“. Vyslovte to ako „tu je suita“.
5. 5 Povedzte niekomu, koho ste práve stretli: „ravi d'avoir fait ta connaissance“. Toto vyhlásenie sa zhruba prekladá ako „rád vás spoznávam“.
   • Ravi znamená potešený.
   • Zvyšok frázy „d'avoir fait ta connaissance“ sa prekladá zhruba ako „že som ťa stretol“.
   • Vetu vyslovte ako „ravi davoar fe ta konesans“.