Obsah

• Kroky
• Metóda 1 z 2: Základné blahoželanie
• Metóda 2 z 2: Oslava narodenín v Španielsku a Latinskej Amerike

Ak máte španielsky hovoriaceho priateľa, pravdepodobne mu budete chcieť popriať všetko najlepšie k narodeninám v jeho rodnom jazyku. Najbežnejším spôsobom, ako vyjadriť gratuláciu v španielčine, je povedať „Feliz cumpleaños“ (fe-LIZ KUM-ple-an-os). Existujú však aj ďalšie možnosti, ktorými môžete svoje priania ozvláštniť alebo prispôsobiť. Môžete sa tiež podeliť o kultúrne tradície súvisiace s oslavou narodenín vášho priateľa v domovskej krajine vášho priateľa.

Kroky

Metóda 1 z 2: Základné blahoželanie

1. 1 Povedz:„Feliz cumpleaños!“ Táto fráza znamená „všetko najlepšie k narodeninám“ a používa sa ako pozdrav. Dá sa to povedať akejkoľvek osobe a v akejkoľvek situácii. Vyslovené: „fe-LIZ KUM-ple-an-os“.
   • Voliteľne môžete k sebe pridať meno osoby alebo jej vzťah. Ak ste napríklad popriali svojej matke všetko najlepšie k narodeninám, môžete povedať „Feliz cumpleaños, my madre!“
   • Ak chcete priateľovi popriať šťastnejšie narodeniny neformálnejším spôsobom, môžete povedať „Feliz cumple“ (fe-LIZ KUM-ple).
2. 2 Slovo „felicidades“ použite na vyjadrenie všeobecných gratulácií. „Felicidades“ (fe-li-si-DA-des) znamená „gratulujeme“. V ruštine hovoríme rovnako. Toto slovo je obzvlášť vhodné, ak ste danej osobe už raz zablahoželali.
   • Napríklad, keď prídete na narodeninovú oslavu priateľa, môžete povedať „Feliz cumpleaños“ a povedať „felicidades“ na rozlúčku.
   • Ďalšia možnosť: „Felicidades en tu día“ - „Blahoželáme vám k vášmu dňu“.
3. 3 Povedzte oslávencovi, že dúfate, že bude mať oveľa viac narodenín. V tento sviatok je zvykom zaželať si mnoho rokov života alebo vyjadriť nádej, že človek oslávi oveľa viac narodenín. Ak to chcete vyjadriť v španielčine, povedzte: „¡Que cumplas muchos más!“
   • Doslovný preklad tejto vety znie: „Aby ste oslavovali ešte mnohokrát.“ Vyslovuje sa: „ke KUM-pla MU-chos mas“.
4. 4 Zaspievajte si španielsku verziu piesne Happy Birthday. Hlavná španielska narodeninová pieseň je spievaná na známu melódiu. Preklad však nie je vždy doslovný.
   • Texty hlavnej gratulačnej piesne v Latinskej Amerike sú: „¡Feliz cumpleaños a ti! Feliz cumpleaños a ti! Feliz cumpleaños querido / a (meno), feliz cumpleaños a ti. Ya queremos pastel, Ya queremos pastel, aunque sea un pedacito, pero queremos pastel "
   • Na druhej strane, v Španielsku sa spieva: „Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos todos, cumpleaños feliz“.

   Rada: v španielskej kultúre môžu byť narodeninové piesne dosť komplikované. Mnoho latinskoamerických krajín, ako napríklad Kolumbia, Venezuela a Čile, má svoje vlastné verzie tradičnej piesne Happy birthday, z ktorých niektoré majú niekoľko veršov a sú dosť dlhé.

   
   

Metóda 2 z 2: Oslava narodenín v Španielsku a Latinskej Amerike

1. 1 Pripravte sa na oslavu s celou rodinou. V hispánskej kultúre sú narodeniny považované za rodinnú dovolenku. Napriek tomu, že na večierok môžu byť pozvaní aj priatelia, tradične akciu organizuje rodina oslávenca. Spravidla sú prítomní všetci príbuzní, dokonca aj vzdialení.
   • Ak ste pozvaní ako priateľ na jednu z týchto udalostí, očakávajte srdečné a ústretové privítanie.Najmä v Španielsku sa budete musieť maznať s mnohými cudzími ľuďmi.
2. 2 Zistite, prečo je quinceañera dôležitá pre 15-ročné dievča. V latinskoamerických krajinách, najmä v Mexiku, znamenajú 15. narodeniny dievčaťa plnoletosť. Podujatie sa tradične začína bohoslužbou a malo by tam byť oblečené, akoby to bola slávnostná recepcia.
   • Súčasťou bohoslužby je „misa de acción de gracias“ - obrad, v ktorom dievča vyjadruje vďačnosť za svoje prežité detstvo.
   • Oslávenkyňa (festejada) tradične dostáva od rodiny darčeky vrátane čeleniek a šperkov.
   • Súčasťou podujatia je spravidla bohatý raut, po ktorom nasledujú tance, ktoré môžu trvať až do svitania.
3. 3 V Mexiku na narodeninovú oslavu dostanete tortu Tres leches. Tres leches je obrovský viacfarebný koláč, ktorý slúži ako stredobod mexických narodeninových osláv. Tieto torty sú často zdobené témou, ktorá odzrkadľuje záujmy oslávenca.
   • Ak je napríklad osobou, ktorá oslavuje svoje narodeniny, futbalový fanúšik (fútbol), potom bude koláč Tres leches ľadový, aby vyzeral ako futbalové ihrisko a pojme drobných hráčov a fanúšikov na tribúnach povzbudzujúcich ich tímy.
4. 4 Zlomte piñatu so zaviazanými očami. Jedná sa o jednu z najznámejších španielskych tradícií. Piñata sú maľované figúrky papier-mâché rôznych tvarov a veľkostí plnené malými hračkami a sladkosťami. Členovia strany sa striedajú v úderoch na piñatu palicou, až kým nepraskne a pochúťky nie sú roztrúsené po celom mieste.
   • Pinata v tvare osla, bežne predávaná v USA a Európe, je v krajinách Latinskej Ameriky vzácna. Piñata môže byť ozdobená rovnakým motívom ako koláč „Tres leches“.
   • Kým sa členovia strany pokúšajú prelomiť piñatu, ostatní spievajú tradičnú pieseň, ktorá sa začína slovami „Dale, dale, dale“. Pieseň vyzve osobu, aby dobre zamierila a zasiahla piñatu tak, aby praskla kvôli potešeniu všetkých a pršalo zo sladkostí, po ktorých túžia.
5. 5 Pozrite sa, ako je oslávenec ponorený tvárou do torty. Tento zvyk je obzvlášť obľúbený v Mexiku. Ruky oslávenca majú zviazané za chrbtom a tvár má ponorenú do narodeninovej torty, aby si mohol odhryznúť z prvého sústa. V tomto čase všetci okolo neho skandujú: „¡Mordida!“.
   • Slovo „mordida“ znamená „uhryznutie“. V tejto súvislosti hostia povzbudzujú oslávenca, aby si odhryzol prvé sústo z narodeninovej torty.

   Rada: hudba hrá v španielskej a latinskoamerickej kultúre obrovskú úlohu. Rovnako ako pre piñata je pieseň tradične spojená s „la mordida“. Ak sa chystáte na španielske alebo latino narodeniny, buďte pripravení počúvať hudbu a spev až do noci.

   
   
6. 6 Ak je to žiaduce, dajte symbolický darček. Darčeky k narodeninám nie sú vo všeobecnosti obzvlášť premyslené ani drahé, najmä v Španielsku. Deti vždy dostávajú malé darčeky - spravidla knihy, hračky a cukríky. Dospelí nemusia dostávať žiadne darčeky.
   • Ak sa vám zdá nepríjemné ísť na narodeninovú oslavu bez darčeka, môžete si vybrať niečo také jednoduché, ako je plánovač dňa, hrnček alebo pekné plniace pero.