Obsah

• Kroky
• Rada
• Výstraha

Bez ohľadu na to, akým jazykom hovoria, každý rád sleduje filmy. Problém je v tom, že väčšina filmov nemá rozpočet na to, aby si mohla dovoliť preklad do viacerých jazykov, čo znamená, že filmu nebudete rozumieť v závislosti od vašej geografickej polohy. Či už chcete k svojim obľúbeným filmom pridať titulky, alebo ak k filmu potrebujete titulky, preložiť film nie je až také náročné, chce to však čas a trpezlivosť.

Tento článok je o tom, ako pridať titulky k filmom bez titulkov. Ak chcete vedieť, ako zapnúť titulky pri sledovaní filmu, kliknite sem.

Kroky

Metóda 1 z 2: Stiahnutie nových titulkov

1. 

   Upozorňujeme, že titulky k filmom môžete pridať iba do počítača. Ak váš aktuálny film na DVD neobsahuje titulky v ponuke „Nastavenia“ alebo „Jazyk“ v ponuke DVD, nebudete ich môcť pridať bez použitia pokročilého softvéru a vybavenia. DVD sú chránené a nemožno ich prepisovať. Prehrávač DVD nebude môcť pridávať nové jazyky. Počítač je však úplne iné zariadenie a k filmu prezeranému v počítači môžete pridať ľubovoľné nové titulky k filmu.
   • Ak sledujete film na DVD prehrávači, skúste stlačiť tlačidlo „názov“ alebo „titulky“ na ovládači DVD prehrávača.

2. 

   
   
   Vyhľadajte vo svojom počítači film, ku ktorému chcete pridať titulky, a vložte ho do samostatného súboru. Vyhľadajte filmový súbor alebo priečinok v aplikácii Finder alebo Windows Explorer. Spravidla to bude súbor .mov, .avi alebo.mp4. Našťastie nemusíte filmový súbor upravovať, budete ho však musieť nájsť a prepojiť s novým súborom titulkov. Súbory titulkov budú zvyčajne mať príponu .RT a budú obsahovať iba slová a časy, ktoré musia byť vo filme uvedené.
   • Filmový súbor musíte spojiť so súborom titulkov. SRT, aby ste si mohli prečítať titulky.
   • Niektoré staršie súbory s titulkami môžu mať príponu .UB.

3. 

   
   
   Vyhľadajte na internete „Názov filmu + Jazyk + Titulky“ a nájdite správny súbor. Pomocou svojho obľúbeného vyhľadávacieho nástroja nájdete titulky vo vašom jazyku. Napríklad, ak potrebujete indonézske titulky pre X-Men: Prvá generácia, môžete vyhľadať „X-Men: Prvotriedne indonézske titulky“. Prvá nájdená webová stránka bude zvyčajne vhodná na použitie, tieto súbory majú malú veľkosť a zvyčajne neobsahujú vírusy.

4. 

   
   
   Nájdite požadované filmové titulky a stiahnite súbor .SRT. Stiahnite si súbor .RT z webovej stránky, napríklad Subscene, MovieSubtitles alebo YiFiSubtitles. Určite sa vyhnite reklamám a sťahujte iba súbory .SRT alebo.SUB. Ak si nie ste istí stránkou, odíďte a vyhľadajte inú.

5. 

   Premenujte súbor titulkov tak, aby sa zhodovali so súborom filmu. Ak je názov filmu BestMovieEver.AVI, vaše titulky musia byť BestMovieEver.SRT. Stiahnutý súbor nájdite kdekoľvek (zvyčajne v priečinku „Súbory na stiahnutie“) a nezabudnite ho primerane premenovať. Názov súboru.SRT musí byť rovnaký ako názov filmu.

6. 

   Để Súbor .RT v priečinku obsahujúcom film. Ak ste to ešte neurobili, vytvorte novú správu obsahujúcu film. Umiestnite súbor .RT do rovnakého priečinka ako film. Toto ich automaticky prepojí vo väčšine prehrávačov videa.
   • Prehrávač VLC je najjednoduchší a bezplatný prehrávač videa, ktorý zvláda takmer všetky formáty súborov.

7. 

   Viac Súbory .RT do zverejňovaných filmov na YouTube výberom možnosti „Titulky“ pri nahrávaní.. Po výbere titulkov kliknite na „Pridať stopu titulkov“ a vyhľadajte svoj súbor .RT. Nezabudnite zapnúť funkciu „Sledovanie titulkov“ a vypnúť funkciu „Prepis sledovania“. Počas sledovania videa kliknite na tlačidlo „CC“, čím aktivujete titulky. reklama

Metóda 2 z 2: Vytvorte si vlastné titulky (tromi spôsobmi)

1. 

   Pochopte účel titulkov. Titulky sú preklady a každý, kto použil Prekladač Google, vie, že preklad je nielen umenie, ale aj veda. Ak titulkujete scénu, musíte každý riadok starostlivo zvážiť:
   • Aký je účel dialógu? Bez ohľadu na to, aké slová použijú, aké emócie sa postava snaží povedať? Toto je hlavný princíp pri prekladaní.
   • Ako dosiahnete správne titulky v správnom čase, keď postava prehovorí? Niektorí ľudia sa rozhodnú zobraziť niekoľko riadkov dialógu naraz, začínajú sa skôr a končia trochu neskoro, aby mali diváci čas na prečítanie.
   • Ako sa vyrovnávate so slangom a rétorikou? Často nie sú preložené správne, takže budete musieť nahradiť slang alebo rétoriku vo svojom rodnom jazyku. To však vyžaduje, aby ste vyhľadali významy cudzích frazém a slangu.

2. 

   Pomocou webovej stránky na vytváranie titulkov môžete efektívne pridávať titulky k ľubovoľným filmovým súborom. Webové stránky ako DotSub, Amara a Universal Subtitler vám umožňujú sledovať film pri písaní titulkov a potom ich odosielať do súboru .RT, ktorý sa k filmu zhoduje. Aj keď sa stránky s titulkami správajú odlišne, všetky majú rovnaký formát:
   • Vyberte, kedy sa má názov zobraziť.
   • Zapíšte si názov.
   • Vyberte, kedy názov zmizne.
   • Opakujte po celý film a po dokončení začiarknite políčko „Dokončené“.
   • Stiahnite si súbor .RT a umiestnite ho do rovnakého priečinka ako film.

3. 

   Vytvorte si vlastné nadpisy pomocou programu Poznámkový blok. Aj keď program postupuje rýchlo, môžete si sami napísať názov. Ak to chcete urobiť, otvorte softvér na úpravu textu, napríklad Poznámkový blok systému Windows alebo TextEdit spoločnosti Apple (bezplatný aj predinštalovaný), a uistite sa, že poznáte správny formát titulkov. Pred spustením vyberte možnosť „Uložiť ako“ a pomenujte ju „Názov filmu .RT“. Potom nastavte kódovanie na „ANSI“ pre anglické titulky a „UTF-8“ pre neanglické titulky. Ďalej si zapíšte titulky. Každá časť bude napísaná v samostatnom riadku, takže po každom riadku stlačte kláves „Enter“:
   • Počet titulkov. 1 bude prvý, 2 budú druhý atď.
   • Trvanie titulkov. Trvanie je napísané vo formáte hodiny: minúty: sekundy: milisekundy -> hodiny: minúty: sekundy: milisekundy (hodina: minúty: sekundy: milisekundy)
     • Napríklad: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
   • Obsah titulkov: Toto je obsah titulkov.
   • Prázdny riadok Pred ďalším číslom titulku nechajte prázdny riadok.

4. 

   Vytvárajte titulky v softvéri na úpravu filmov, aby ste sa vyhli manipulácii súbor .RT. Táto metóda umožňuje zobraziť titulky pri manuálnom pridávaní a nastavovaní polohy, farieb a štýlov. Otvorte filmový súbor pomocou softvéru na úpravu filmov, ako je Premier, iMovie alebo Windows Movie Maker, a film presuňte na časovú os (pracovná časť). Odtiaľ kliknite v softvéri na ponuku „Tituly“ a vyberte požadovaný štýl. Zapíšte si názov, pretiahnite ho na hornú časť príslušného filmového miesta a opakujte.
   • Na názov môžete kliknúť pravým tlačidlom myši, skopírovať a vložiť ho, aby mali všetky tituly rovnaký formát, čo vám ušetrí čas.
   • Jedinou nevýhodou tohto formátu je, že film bude potrebné uložiť ako samostatný súbor. Titulky nebudete môcť vypnúť, pretože sú teraz súčasťou filmu.
   reklama

Rada

• Pri hľadaní súborov .RT musíte zvoliť súbor s rovnakým názvom ako film. Ak nie je k dispozícii, po stiahnutí jednoducho zmeňte názov.

Výstraha

• Neťahajte súbor .RT, ak názov súboru nie je rovnaký ako názov filmu, alebo aspoň celkom podobný.