Obsah

• Na krok
• Metóda 1 z 3: Používajte iba čísla
• Metóda 2 z 3: Kombinujte slová a čísla
• Metóda 3 z 3: Vyslovte dátum
• Tipy

Či už píšete list nemeckému priateľovi alebo si rezervujete cestu do Mníchova, ak viete, ako zistiť dátum (kravata Date) v nemčine, môžete sa vyhnúť nesprávnej komunikácii. Či už píšete dátum v nemčine iba s číslami alebo kombináciou slov a čísel, vždy najskôr uveďte deň, potom mesiac, potom rok. V mnohých situáciách dátumu predchádza aj článok alebo predložka.

Na krok

Metóda 1 z 3: Používajte iba čísla

1. Umiestnite článok pred dátum. V niektorých situáciách, napríklad listom alebo iným formálnym spôsobom, je dátum uvedený pred článkom der („De“) alebo am („Zapnuté“ alebo „na“).
   • Napríklad, ak by ste chceli povedať niečo o udalosti, ktorá sa stala 22. januára 2019, urobíte to zo dňa 22.01.2019 môže písať a označiť „22. januára 2019“ alebo o 22.01.2019 čo znamená „22. januára 2019“.
2. Napíšte dátum vo formáte deň-mesiac-rok. Pri písaní dátumu v nemčine uveďte najskôr deň v mesiaci, ako ste zvyknutí v holandčine, a potom číslo mesiaca a potom rok. Nemecko, rovnako ako my, používa gregoriánsky kalendár s 12 mesiacmi.
   • Napríklad ak vidíte dátum 01.04.2019 v nemčine, znamená to, rovnako ako v holandčine, 1. apríla 2019 - nie 4. januára, ako v angličtine.

   Tip: Ak pracujete s jednociferným dňom alebo mesiacom, vložte pred číslicu „0“, aby ste nahradili dané miesto. Napríklad dátum bude 4. júla 2019 zo dňa 04.07.2019.

   
   
3. Oddeľte časti dátumu bodkami. Medzi číslami pre deň, mesiac a rok použite bodku. Po bodke nepridávajte medzeru. Obdobie po roku nie je potrebné, samozrejme pokiaľ nie je uvedený dátum na konci vety.
   • Ak by ste napríklad chceli napísať dátum 12. január 2019 v číslach v nemčine, napísali by ste „12.01.2019“.

Metóda 2 z 3: Kombinujte slová a čísla

1. Ak je to potrebné, najskôr si zapíšte deň v týždni. V niektorých situáciách musíte (alebo chcete) pri písaní dátumu uviesť názov dňa v týždni. Spravidla to urobíte pomocou pozvánky na udalosť alebo oznámenia o stretnutí. Za názvom dňa v týždni nasleduje čiarka.
   • Napríklad: „Dienstag, 22. januára 2019“. (Utorok 22. januára 2019).
   • V nemčine sú dni v týždni zhromaždenie (Pondelok), Servisný deň (Utorok), Mittwoch (Streda), Donnerstag (Štvrtok), Freitag (Piatok), Samstag (Sobota) a Sonntag (Nedeľa).

   Tip: V nemčine píšete dni v týždni veľkým písmenom, na rozdiel od holandčiny. Pondelok je prvý deň v týždni a nedeľa je siedmy alebo posledný deň v týždni, rovnako ako u nás.

   
   
2. Napíšte číslo dňa a za ním bodku. Obdobie za číslicou označujúcou deň v mesiaci naznačuje, že číslo je radové číslo. Na rozdiel od písania dátumu iba s číslami je za bodkou a pred názvom mesiaca medzera.
   • Napríklad: „4. júla 2019“ môžete písať ako der 4. júla 2019.

   Tip: Ak na napísanie dátumu použijete slová aj čísla, nemusíte uvádzať „0“ ako zástupný znak pre dni s jednou číslicou.

3. Pridajte názov mesiaca a čísla pre rok. Po dni v roku si zapíšte názov mesiaca. Zadajte medzeru a dátum ukončite číslicami roku. Medzi mesiacom a rokom nie je interpunkcia.
   • Napríklad napíšete „24. decembra 2019“ ako der 24. decembra 2019.
   • Mesiace v roku sú v nemčine: január (január), február (február), März (marec), apríl (apríl), Mai (máj), jún (jún), júl (júl), august (august), september (September), október (október), november (november) a Dezember (december). Ľahko sa dajú rozpoznať a zapamätať si, ak už viete mesiace v holandčine.

Metóda 3 z 3: Vyslovte dátum

1. Ak je to vhodné, začnite článkom alebo predložkou. Keď píšete alebo hovoríte dátum v nemčine, zvyčajne predchádza skutočný dátum der (vo význame „the“) alebo am (čo znamená „zapnuté“).
   • Napríklad: povieš der erste Mai zweitausendneunzehn pred „prvým májom 2019“.
2. Prečítajte si číslo dňa ako radové číslo. Obdobie za číslom naznačuje, že sa jedná o radové číslo. Koniec poradového čísla sa zmení, ak poviete dátum spolu s predložkou, ako napr am, alebo článok, ako napr der.
   • Ak nie je článok alebo predložka, radová sa končí na -er. Napríklad by ste chceli fünfter október zweitausendelf povedzme na označenie „5. októbra 2011“. Ak náhodou použijete neurčitý článok, ako napr ein (znamená „an“), radové číslo bude tiež op -er koniec.
   • Keď použijete konkrétny článok, ako napr der, radové číslo končí na -e. Poviete si napr der fünfte október zweitausendelf na označenie „5. [z] októbra 2011“.
   • Ak predložka predchádza dňu, radové číslo končí na - a. Napríklad by ste povedali am fünften október zweitausendelf označiť „5. októbra 2011“.
3. Na vyslovenie čísla mesiaca použite poradové číslo. Ak by bol napísaný názov mesiaca, povedali by ste iba názov mesiaca. Ak však čítate dátum v nemčine, ktorý je napísaný iba s číslami, namiesto uvedenia názvu mesiaca budete čítať mesiac ako radové číslo.
   • Napríklad, ak vy od 01.02.2009 tento dátum by ste čítali ako der erste zweite zweitausendneun, alebo „prvý [z] druhých [z] dvetisícdeväť“.
4. Čítajte roky pred rokom 1999 ako stovky a neskôr roky ako radové čísla. Spôsob, akým hovoríte, sa počty rokov v nemčine zmenili od roku 2000. Pre tento rok sa čísla čítajú ako stovky. Pre rok 2000 a neskôr si prečítajte číslo, ako je uvedené.
   • Napríklad: čítate rok 1813 ako Achtzehnhundertdreizehn, čo znamená „osemnásť sto trinásť.“ Rok 2010 sa však číta ako zweitausendzehnalebo dvetisíc desať.

   Tip: Slovo nepridávajte und alebo a pri čítaní ročníka, pokiaľ nie je súčasťou čísla. Takže rok 1995 bude neunzehnhundertfünfundneunzig, alebo „devätnásť sto deväťdesiatpäť“, ale stane sa rokom 1617 sechzehnhundertsiebzehn, alebo „šestnásť sto sedemnásť“ a nie „šestnásť sto sedemnásť“.

   
   

Tipy

• Väčšina radových čísel v nemčine je tvorená sčítaním -do na jej konci. Existuje však niekoľko výnimiek: „first“ sa stáva „first“ a „third“ sa stáva „dritte“.