Obsah

• Kroky
• Metóda 1 z 2: Všetko najlepšie k narodeninám
• Metóda 2 z 2: Ostatné pozdravy

Štandardné pozdravy k narodeninám v japončine sú „Tanjobi omedeto“ alebo „Tanjobi omedeto gozaimaz“, všetko závisí od toho, komu chcete zablahoželať. Existuje mnoho rôznych pozdravných fráz. Povieme vám, ako a kedy ich použiť.

Kroky

Metóda 1 z 2: Všetko najlepšie k narodeninám

1. 1 Povedzte svojim priateľom „Tanjobi omedeto“. Toto je priateľský pozdrav k narodeninám.
   • Túto frázu používajte iba na blahoželanie priateľom a dobrým známym, ako aj deťom a mladším príbuzným.
   • Nepoužívajte túto frázu na zablahoželanie starším, cudzincom, šéfom, učiteľom a komukoľvek ďalšiemu, koho spoločenské postavenie je vyššie ako vaše.
   • Tanjobi znamená „narodeniny“.
   • Omedeto znamená blahoželanie.
   • V kanji je táto fráza napísaná takto: 誕生 日 お め で と う.
   • Vyslovuje sa takto: tanjobi omedeto.
2. 2 Viac formálnych gratulácií: „Tanjobi omedeto gozaimaz“. Túto frázu je možné použiť na zablahoželanie ľuďom, ktorí sú pre vás noví.
   • Toto blahoželanie je vhodné pre tých, ktorí majú vyššie sociálne postavenie v spoločnosti ako vy.
   • Táto fráza vyjadruje úprimné a zároveň formálne blahoželanie.
   • Gozaimaz znamená „veľmi silný“, t.j. veta je preložená približne takto: „Úprimne vám blahoželám k vašim narodeninám.“
   • V Kanji sa píše takto: 誕生 日 お め で と う ご ざ ざ い ま す.
   • Vyslovuje sa takto: „tanjobi omedeto gozaimaz.

Metóda 2 z 2: Ostatné pozdravy

1. 1 Stačí povedať „omedeto“ alebo „omedeto gozaimaz“ Nie sú to skutočne šťastné narodeniny. Toto je len vyjadrenie dobrého želania.
   • Omedeto znamená „gratulujem“. Toto je neformálny pozdrav.
   • V jazyku hiragana omedeto špalda お め で と う. Vyslovuje sa to takto: omedeto.
   • Gozaimaz pridané kvôli formálnejšiemu zneniu frázy. Preto tá fráza omedeto gozaimaz môže byť použitý vo všetkých situáciách.
   • V jazyku hiragana omedeto gozaimaz píše sa takto: お め で と う ご ざ い ま す. Vyslovuje sa takto: omedeto gozaimaz.
2. 2 Povedz „yata!„To v preklade znamená„ hurá! “ a vyjadruje radosť.
   • V jazyku Kana sa píše takto: や っ た.
   • Vyslovuje sa ako yata.
3. 3 Ak niekomu gratulujete po narodeninách, povedzte to okurebase. To sa doslova prekladá ako „neskoro“.
   • Ak meškáte s oneskorením, povedzte „okurebase tanjobi omedeto“.
   • Na kanji okurebase píše sa takto: 遅 れ ば せ.
   • Vyslovuje sa ako okurebase.
4. 4 Opýtajte sa na vek oslávenca: „Toshii wa itsu desu ka?“ To znamená „koľko máš rokov?“
   • Toshii (年) je „rok“ alebo „vek“.
   • Wah (は) je článok, ktorý neprekladá.
   • Itsu (い く つ) znamená „koľko“.
   • Desu ka (で す か) je pomocné sloveso.
   • Táto otázka sa vyslovuje takto: toshii wa itsu desu ka? "
5. 5 Zistite, kedy má váš priateľ narodeniny: „Toshii wa itsu desu ka?“ To znamená: „Kedy máš narodeniny?“
   • Toshiya (誕生 日) znamená „narodeniny“ a wa (は) toto je článok, desu ka (で す か) je pomocné sloveso.
   • Itsu (何時) znamená „kedy“.
   • Vyslovuje sa takto: tanjobi wa itsu desu ka?