Obsah

• Kroky
• Časť 1 z 3: Úvodná časť
• Časť 2 z 3: Napíšte telo listu
• Časť 3 z 3: Posledná časť

Ak píšete list niekomu, koho osobne nepoznáte, v španielskej kultúre je dôležité, aby bol formálny. Aj keď hovoríte španielsky, rozumiete španielskej reči a španielskym textom, možno ešte neviete, ako napísať oficiálny list. Väčšina bodov v oficiálnom liste je rovnaká bez ohľadu na jazyk, v ktorom je list napísaný, ale napriek tomu sa odporúča dodržiavať určité kultúrne formality pri písaní listu v španielčine. Tieto formality sa líšia v závislosti od postavenia a veku adresáta, ako aj od dôvodu písania.

Kroky

Časť 1 z 3: Úvodná časť

1. 1 Zadajte správnu adresu, na ktorú list odosielate. Ak píšete formálny list, zadajte svoje meno a adresu v pravom hornom rohu stránky a meno a adresu príjemcu v ľavej časti stránky.
   • Väčšina textových editorov obsahuje konkrétnu formálnu šablónu listu, ktorá automaticky naformátuje váš list.
   • Ak plánujete vytlačiť list na hlavičkový papier, nemusíte uvádzať svoje meno a adresu.
   • Ak píšete e -mail, v hornej časti stránky nemusíte uvádzať adresu.
2. 2 Zadajte dátum. Pri odosielaní formálneho listu v hornej časti listu uveďte dátum písania. Keď píšete oficiálny list v španielčine, dátumu môže predchádzať mesto, z ktorého píšete.
   • Môžete napríklad napísať: „Acapulco, 28 de diciembre de 2018“. V španielčine sa dátum píše takto: najskôr dátum, potom mesiac a potom rok. Ak chcete dátum uviesť iba v číslach, napíšte to takto: „28-12-18“.
   • Ak sa chystáte písať na hlavičkový papier (alebo písať list známemu alebo priateľovi neformálnejším štýlom), zadajte dátum v pravom hornom rohu (kde musíte uviesť svoje meno a adresu).
   • Oficiálnymi listami je dátum obvykle uvedený na ľavej strane listu pod menom a adresou.
3. 3 Napíšte pozdrav. Typ pozdravu závisí od vášho vzťahu s adresátom a od toho, ako dobre ho poznáte. Ležérny pozdrav, ktorý funguje pre priateľa alebo dobrého známeho, môže znieť urážlivo pre niekoho staršieho ako vy (alebo pre niekoho, koho osobne nepoznáte).
   • List môžete adresovať nasledovne: „A quienresponponda“ (alebo „koho sa to môže týkať“), ak nepoznáte meno konkrétnej osoby, ktorá bude tento list čítať. Tento pozdrav je vhodný pre formálne a obchodné listy, napríklad keď sa pokúšate získať ďalšie informácie o produkte alebo službe.
   • Ak je osoba, s ktorou si píšete, staršia ako vy (alebo ak si píšete prvýkrát), napíšte „Estimada / o“ a priezvisko osoby. V liste môžete túto osobu osloviť slovami „señor“ alebo „señora“. Môžete napríklad napísať: „Estimado señor Lopez“. Tento pozdrav sa doslova prekladá ako „drahý pán Lopez“ (rovnako ako „vážený pán Lopez“ v ruštine).
   • Keď máte s niekým blízky vzťah, môžete použiť pozdrav „Querido / a“ a za ním jeho meno. Môžete napríklad napísať „Querida Benita“ (čo znamená „drahá Benita“).
   • V španielčine je po pozdravu obvyklé vložiť dvojbodku, a nie čiarku, ako v ruštine.
4. 4 Predstav sa. V prvom riadku listu sa musíte predstaviť, aby človek vedel, kto mu píše. Začnite písmeno „mi nombre es“ a zadajte svoje celé meno. Môžete pridať svoj sociálny stav (označujúci pozíciu alebo rodinný stav, ak je to vo vašom liste dôležité).
   • Môžete napríklad napísať: „Mi nombre es Sasha Sizova“. Potom jednou vetou označte, kto ste (študent vysokej školy, príbuzný alebo známy danej osoby).
   • Ak píšete v mene inej osoby, môžete pridať „Escribo de parte de“ a potom napísať meno tejto osoby. Môžete napríklad napísať: „Escribo de parte de Margarita Florova“.
5. 5 Uveďte dôvod, prečo píšete. Ihneď potom, čo ste sa predstavili, musíte stručne napísať dôvod, prečo píšete tejto osobe, čo od nej potrebujete. Tento bod podrobnejšie popíšete v hlavnej časti svojho listu, ale v pozdravu je potrebné stručne napísať podstatu vášho odvolania.
   • Bude to niečo ako všeobecné zhrnutie vášho listu. Ak napríklad píšete list so žiadosťou o pracovnú ponuku alebo stáž, môžete napísať „Quisiera postularme para el puesto“ (to znamená „Chcel som sa uchádzať o túto pozíciu“). Potom môžete povedať, kde ste videli popis práce alebo stáž (alebo ako ste sa o nej dozvedeli).
   • Táto časť by mala mať maximálne dve vety a mala by obsahovať prvý odsek listu, v ktorom sa predstavíte.

Časť 2 z 3: Napíšte telo listu

1. 1 Držte sa formálneho štýlu. Aj keď s daným človekom vychádzate relatívne dobre, v kultúre španielskeho písania je zvykom držať sa formálnejšieho štýlu ako v kultúre ruštiny.
   • V porovnaní s ruským jazykom sa Španieli zvyčajne držia neutrálnejších formulácií v úradných listoch. Frázy preto budú znieť podmienenejšie: „otázka saber si ustedes estarían disponibles“ alebo doslovne „chcem vedieť, či budete k dispozícii“. Ak s danou osobou nie ste v blízkom vzťahu, použite oficiálnu adresu „usted“ alebo „ustedes“ (to znamená „vy“).
   • Ak si nie ste istí, aký formálny by mal byť váš list, je najlepšie písať formálnejším štýlom. Pravdepodobnosť urazenia niekoho príliš zdvorilým a formálnym štýlom je oveľa menšia ako pravdepodobnosť, že niekoho iného urazíte písaním drzého a ležérneho tónu.
   • Ak ste sa s touto osobou už niekoľkokrát stretli (alebo odpovedáte na list, ktorý vám táto osoba napísala), zamyslite sa nad mierou formality vášho rozhovoru na základe predchádzajúceho dialógu. Nikdy si nedovoľte osloviť osobu menej formálne, ako sa on obracia na vás!
   • Aj keď píšete e -mail, slangové výrazy a skratky, ktoré môžeme použiť v internetovej korešpondencii, nie sú vhodné na úradné písanie v španielčine.
2. 2 Začnite tým najdôležitejším. Hlavná časť listu by mala byť štruktúrovaná tak, aby prechádzala od najdôležitejšieho k najmenej dôležitému. Snažte sa písať jasne a stručne, aby list nepresahoval jednu stranu.
   • Osobný list (napríklad list priateľovi popisujúci, ako ste strávili dovolenku) môže mať akúkoľvek dĺžku. Ale pokiaľ ide o obchodný alebo iný formálny list, musíte rešpektovať čas osoby, s ktorou si píšete. Neopúšťajte tému a nepíšte zbytočné informácie, ktoré sa netýkajú hlavnej podstaty listu. Na adresáta urobíte dobrý dojem, ak dokážete správne písať úradné listy.
   • Možno pred napísaním listu stojí za to ho stručne zhrnúť, aby ste presne vedeli, aké body a návrhy je potrebné vysloviť a ako ich usporiadať. Ak sa pripravíte na písanie vopred, bude to oveľa jednoduchšie, najmä pokiaľ ide o písanie v cudzom jazyku.
3. 3 Rozdeľte svoj list na niekoľko odsekov. Riadky by mali mať jednu medzeru a odseky by mali mať dve medzery. Do jedného odseku nezmestia viac ako dve alebo tri vety.
   • Každá myšlienka alebo nová myšlienka by mala byť napísaná s novým odsekom.
   • Povedzme napríklad, že píšete formálny list v španielčine o stáži. V takom prípade budete mať dva body, ktoré je potrebné vyjadriť: vaše pracovné skúsenosti a dôvod, prečo je práve vaša kandidatúra najvhodnejšia pre túto pozíciu. List by mal obsahovať odsek, v ktorom sa predstavíte, odsek, v ktorom hovoríte o svojich skúsenostiach, odsek, ktorý vysvetľuje, prečo sa na túto prácu najlepšie hodí, a posledný odsek.

Časť 3 z 3: Posledná časť

1. 1 Zhrňte účel listu. Začnite posledný odsek vetou alebo dvoma, ktoré popisujú dôvod vašej žiadosti. Do predmetu môžete tiež zahrnúť akékoľvek záverečné poznámky.
   • Ak napríklad píšete list, aby ste zhodnotili svoju kandidatúru na stáž, na koniec môžete uviesť vetu, že máte odkazy na určitý materiál, ktorý bude k dispozícii na požiadanie.
   • Ak list pozostáva iba z niekoľkých odsekov, nie je to potrebné. Ale môže byť veľmi užitočný pre dlhé listy (pár strán), pretože v prvom rade vráti príjemcu do bodu, v ktorom ste ho dosiahli.
   • Tento posledný bod je tiež voliteľný, ak si píšete s blízkym priateľom alebo príbuzným.
2. 2 Napíšte svoju poslednú vetu. Na záver listu povedzte osobe, ktorej píšete, aký výsledok očakávate. V poslednej vete musíte informovať o tom, aké rozhodnutie od tejto osoby očakávate (alebo o čase, kedy dúfate, že dostanete jeho odpoveď).
   • Ak napríklad čakáte len na odpoveď a nemáte konkrétnu čakaciu lehotu, môžete napísať: „Espero su respuesta“ (čo znamená: „Čakám na vašu odpoveď“).
   • Ak si myslíte, že by osoba mohla mať určité otázky alebo by sa s vami chcela porozprávať, môžete napísať: „Cualquier cosa estoy a su disposición“ (čo znamená „V prípade akýchkoľvek otázok sa vám ozvem“).
3. 3 Rozlúčte sa. V ruštine je písmeno obvykle doplnené slovami „Zbohom“ alebo „S pozdravom“, takže podobná fráza v španielčine je vhodná aj na rozlúčku.
   • Záverečná fráza v španielčine je zvyčajne formálnejšia ako v ruštine. Bežne používaná fráza je „Saludos cordiales“, čo v doslovnom preklade znamená „s pozdravom“. Ak v liste niekoho požiadate o niečo, môžete napísať: „Gracias y saludos“, čo v doslovnom preklade znamená „Ďakujem a prajem všetko najlepšie“.
   • Ak túto osobu vôbec nepoznáte, je staršia ako vy alebo má vysoký spoločenský status, môžete použiť výraz „Le saludo atentamente“. Táto posledná fráza je považovaná za najformálnejšiu a doslova znamená „s pozdravom“. Je to také formálne, že prakticky naznačujete, že by ste možno neboli hodní pozdravu tejto osoby.
   • Ak si píšete s blízkym priateľom alebo príbuzným, môžete použiť osobnejšiu koncovú frázu, napríklad „Besos“, čo znamená „celé“. Táto veta môže znieť v ruštine príliš intímne, ale v španielčine je toto najbežnejší spôsob dokončenia listu.
4. 4 List starostlivo skontrolujte a upravte. Zvlášť ak ste list napísali pomocou textového editora, ktorý je predvolene nastavený pre váš rodný jazyk, pretože sa môžete dopustiť značných chýb v interpunkcii a pravopise. Neopatrné písanie vo vás zanechá zlý dojem a môže byť brané ako znak toho, že nerešpektujete osobu, s ktorou si píšete.
   • Ak je v textovom editore zapnutá automatická oprava, slová starostlivo skontrolujte, najmä ak máte nastavený iný predvolený jazyk. Pretože redaktor môže niektoré slová zmeniť sám a vy si to s najväčšou pravdepodobnosťou ani nevšimnete.
   • Osobitnú pozornosť venujte interpunkcii. Španielske otázky napríklad začínajú na „“ a končia na „?“ Táto konštrukcia je jedinečná pre španielčinu a ak nie ste zvyknutí písať po španielsky, mohla by vám omylom chýbať prvá postava.
5. 5 Zadajte svoje kontaktné informácie. Aj keď už máte kontaktné informácie v hornej časti listu, je zvykom písať svoje kontaktné údaje na konci pod svojim menom. Toto je obzvlášť dôležité, ak píšete list ako uchádzač o zamestnanie.
   • Ak napríklad zadávate list na hlavičkový papier od zamestnávateľa, zvyčajne obsahuje kontaktné informácie o spoločnosti, nie však vaše osobné.
   • Zahrňte informácie o vami preferovanom spôsobe kontaktu. Ak chcete, aby vám príjemca listu zavolal, zadajte za svoje meno telefónne číslo. Ak si želáte byť kontaktovaný e -mailom, zadajte svoju e -mailovú adresu.
6. 6 Podpíšte list. Keď ste si istí, že je list napísaný presne a správne, vytlačte si ho a podpíšte. Za textom musíte preskočiť malú medzeru a napísať meno a priezvisko.
   • Pod krstné meno a priezvisko nechajte svoj podpis.
   • Ak ide o obchodný list, môžete si pred odoslaním listu urobiť kópiu podpísaného listu (aby ste ho mali pri sebe).