Obsah

• Kroky

Najpriamejší spôsob, ako povedať v taliančine „všetko najlepšie k narodeninám“, je „buon compleanno“, ale stále existuje veľa bežných slov, ktoré sa dajú povedať k narodeninám. Okrem toho sa tiež budete chcieť oboznámiť s bežnými vetami, ktoré sa často hovoria o narodeninách a narodeninovej piesni v taliančine.

Kroky

1. časť z 3: Všetko najlepšie k narodeninám

1. 

   Povedzte „buon compleanno!„Toto je najpriamejší spôsob, ako povedať„ všetko najlepšie k narodeninám “v taliančine, a táto veta skutočne znamená„ všetko najlepšie k narodeninám “.
   • Buon znamená „pekný“ a kompleanno má „narodeniny“.
   • Výslovnosť celej vety je: bwon kom-pleh-ahn-noh.

2. 

   
   
   Gratulujeme frázou „tanti auguri!„Táto veta sa neprekladá ako„ všetko najlepšie k narodeninám “. Slovo„ narodeniny “(kompleanno) v taliančine sa v tejto vete nenachádza. Aj napriek tomu táto veta znamená „všetko najlepšie“ a je bežným výrazom v taliančine, keď chcete niekomu zablahoželať k narodeninám.
   • Tanti znamená „veľa“ a auguri je množné číslo podstatného mena augurio, čo znamená „pozdravy“. Celá táto veta znamená „veľa želaní“.
   • Výslovnosť tejto vety je: tahn-tee ahw-goo-ree

3. 

   
   
   Skúste použiť „cento di questi giorni!„Tu je ďalšia talianska veta, ktorou si môžete želať svoje narodeniny bez toho, aby ste spomenuli narodeniny. Táto má v skutočnosti zaželať niekomu ďalších 100 narodenín alebo sto rokov.
   • Cento znamená „sto“, choď znamená „z“, pátranie znamená „tieto“ a giorni je „dátum“ v množnom čísle. V doslovnom preklade: „Je ich stokrát viac!“
   • Vyslovte celú vetu ako: chehn-toh dee kweh-stee jeohr-nee
   • Upozorňujeme, že túto vetu môžete skrátiť na „cent’anni“, čo znamená „ďalších 100 rokov!“
     • Výslovnosť skrátenej vety je: chehn-tah-nee
   reklama

Časť 2 z 3: Niektoré narodeninové slová

1. 

   
   
   Pozdravujem priamo „festeggiato“.„Toto talianske slovo sa rovná výrazu„ narodeninový chlapec “alebo„ oslávenkyňa. “Doslovne však preložené ako„ narodeninový chlapec “.
   • Od festeggiato sú prevzaté zo slovies festeggiare, čo znamená „oslavovať“.
   • Výslovnosť tohto slova je: feh-steh-jia-toh

2. 

   Spýtajte sa na vek narodeninovej osoby otázkou „quanti anni hai?„Toto je nepriamy spôsob, ako sa opýtať na svoj vek a otázka neznamená„ Koľko máš rokov? “ Namiesto toho má ľahší význam, zvyknutý sa pýtať narodeninovej osoby „čo sú to za narodeniny?“
   • Quanti znamená „koľko“, anni je „rok“ v množnom čísle a dva je „áno“ v druhej osobe jednotného čísla.
   • Výslovnosť tejto otázky je: kwahn-tee ahn-nee ai

3. 

   Povedzte niekoho veľkého vetou „essere avanti con gli anni“. Táto veta v skutočnosti znamená niekoho „starého“, ale použijete ju ako kompliment na naznačenie, že osoba je staršia a lepšia.
   • Essere znamená „stať sa“, avanti znamená „pred“, dieťa je „s“, gli je ako anglický článok „the“ and anni znamená „rok“ v množnom čísle. Keď sa to dá dohromady, táto veta znamená „rásť pred vekom“, alebo nepriamo znamenať „rásť“.
   • Výslovnosť tejto vety je: ehs-ser-eh ah-vahn-tee kohn ghlee ahn-nee

4. 

   Oznámte svoje narodeniny slovami „oggi compio gli anni“. Touto vetou hovoríte „dnes mám narodeniny“ nepriamo, ale v preklade znamená „dnes som dokončil starý rok“.
   • Oggi je „dnes“, compio znamená „úplný“ - je rozdelený na sloveso prvej osoby jednotného čísla compiere, gli je článok „the“ v angličtine a anni je rok v množnom čísle.
   • Výslovnosť tejto vety je: oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nee

5. 

   Prezraďte svoj vek pomocou „sto per compiere ___ anni“. Touto vetou často hovoríte o tom, že budete mať nový vek (vekové skupiny nechajte prázdne), ale táto veta je bežnejšia u mladších ľudí ako u starších ľudí. Priamy význam tejto vety je „Práve som dokončil (číslo) päť“
   • Ak chcete uviesť svoj vek, stačí do medzery pridať vekové číslo. Napríklad keby ste dovŕšili 18 rokov, povedali by ste „Sto per compiere diciotto anni“.
   • Sto znamená „ja potom“, za znamená „v poriadku“, compiere znamená „dosť“ alebo „úplné“ a anni je „rok“ v množnom čísle.
   • Túto vetu vyslovil ako: stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nee
   reklama

3. časť z 3: Spievanie piesne k narodeninám

1. 

   Použite rovnakú melódiu. Aj keď sú slová odlišné, stále môžete spievať „Happy Birthday“ v taliančine v rovnakom rozsahu ako anglická pieseň.

2. 

   Niekoľkokrát si zaspievajte „tanti auguri“. Najobľúbenejšie texty piesní „Happy Birthday“ zvyčajne nespomínajú narodeniny. V štandardných textoch použijete nepriamu frázu „s veľa želaním“ namiesto „všetko najlepšie k narodeninám“.
   • Po tejto vete bude „te“ (tee ah), čo znamená „na vás“.
   • Texty sú:
     • Tanti auguri a te,
     • Tanti auguri a te,
     • Tanti auguri a (meno oslávenca),
     • Tanti auguri a te!

3. 

   Môžu byť nahradené zmenou na „buon compleanno“. Aj keď sa to príliš nepoužíva, môžete namiesto štandardných anglických textov priamo použiť slovné spojenie „všetko najlepšie k narodeninám“.
   • Rovnako ako v prípade „tanti auguri“ budete musieť pridať „a te“ (tee ah), čo po každej vete znamená „na vás“.
   • V tejto verzii budú texty piesní:
     • Buon compleanno a te,
     • Buon compleanno a te,
     • Buon compleanno a (meno oslávenca),
     • Buon compleanno te te!
   reklama