Staňte sa prekladateľom

Obsah

Na krok
1. časť zo 4: Vydanie sa správnou cestou
Časť 2 zo 4: Splnenie kvalifikácie
3. časť zo 4: Hľadanie práce
Časť 4 zo 4: Úspech v obchode
Tipy
Varovania

Stať sa prekladateľom písaných textov chce so sebou prax, zručnosť a trpezlivosť. Prekladateľský priemysel rýchlo rastie a ponúka veľa príležitostí učiť sa nové veci a pracovať s mnohými rôznymi typmi ľudí. Ste mostom medzi ľudskou komunikáciou. Umožňujete ľuďom navzájom sa učiť, rásť a rozprávať sa.

Na krok

1. časť zo 4: Vydanie sa správnou cestou

Naučte sa plynulo hovoriť iným jazykom. „Plynulý“ je v skutočnosti vyjadrený dosť slabo. Druhý jazyk musíte poznať ako na dlani: od formálneho registra cez plynulý hovorený jazyk až po ezoterické výrazy týkajúce sa rôznych predmetov.
- Nie je tiež zlý nápad študovať svoj vlastný jazyk. Väčšina ľudí vie len vnútorne rozumieť svojmu rodnému jazyku: nemôžu vám verbálne vysvetliť, ako presne ten jazyk funguje. Skúste tiež externe spoznať svoj rodný jazyk, aby ste lepšie porozumeli tomu, ako jazyk funguje, a ako k vášmu jazyku pristupujú cudzí hovoriaci.
Vyberte si študijný odbor, ktorý vám umožní získať odborné vedomosti a odborné znalosti. Aj keď si môžete zvoliť absolvovanie konkrétneho kurzu prekladu s cieľom získať bakalársky titul v odbore preklad, veľa ľudí si zvolí úplne inú cestu. Už sa vidíte prekladať pre banku? Potom sa rozhodnite pre ekonomické štúdium. Radšej by ste prekladali do nemocnice? Študujte biológiu. Aby ste mohli správne preložiť materiál, budete musieť presne pochopiť, čo prekladáte - so správnymi znalosťami to môžete urobiť.
- Popracujte tiež na svojich schopnostiach písania. Mnoho ľudí si myslí, že každý dvojjazyčný človek môže byť dobrým prekladateľom. V skutočnosti je to iné. Aby ste boli úspešným prekladateľom, musíte vedieť aj dobre písať. Preto je dôležité dozvedieť sa viac o písaní okrem jazyka a predmetu podľa vášho výberu. To, že dobre ovládate jazyk, ešte nemusí znamenať, že viete dobre písať.
Absolvujte prekladateľské a tlmočnícke kurzy. Preklad je absolútne remeslo. Dobrí prekladatelia starostlivo upravujú svoje texty tak, aby poskytovali dokonalý produkt. Pritom zohľadňujú svoje publikum, kultúru a kontext. Je preto rozumné absolvovať lekcie prekladu a tlmočenia. Toto akademické vzdelanie vám pomôže predať vaše zručnosti budúcim zamestnávateľom.
- Keď ste ešte v škole, môžete hľadať spôsoby, ako si precvičiť svoje prekladateľské a tlmočnícke schopnosti. Je nevyhnutné začať čo najskôr. Týmto spôsobom môžete získať skúsenosti a zhromaždiť referencie, ktoré vám môžu neskôr poslúžiť.
Ak je to možné, navštívte krajinu svojho druhého jazyka. Toto je najlepší spôsob, ako získať uznanie a široké pochopenie jazyka. Návštevou krajiny, v ktorej je úradným jazykom váš druhý jazyk, sa navyše dozviete jeho zvláštnosti a jemné nuansy. Uvidíte, ako ľudia v skutočnosti hovoria, dozviete sa o akcentoch a dialektoch a osvojíte si, ako jazyk funguje v jeho prirodzenom prostredí.
- Čím dlhšie v tejto krajine zostanete, tým lepšie ovládate druhý jazyk. Len nezabudnite tráviť čas s miestnymi obyvateľmi; nie s ostatnými expatmi!

Časť 2 zo 4: Splnenie kvalifikácie

Nastúpte na dobrovoľné práce. Ak ešte len začínate, je veľká šanca, že budete musieť vykonávať niektoré práce dobrovoľne. Robíte to pre doplnenie životopisu a pre nadviazanie spojenia. Môžete sa napríklad obrátiť na nemocnice, komunitné organizácie a športové podujatia (napríklad maratóny) s medzinárodnými účastníkmi. Spýtajte sa, či by mohli pomôcť s prekladom. Toto je nevyhnutná súčasť začiatku vašej kariéry.
- Je pravdepodobné, že poznáte niekoho, kto pracuje niekde, kde prichádza do kontaktu s mnohými rôznymi typmi ľudí - z rovnako rozdielneho jazykového prostredia. Opýtajte sa kohokoľvek, koho poznáte, či môže využiť bezplatnú pomoc. Prečo by ťa odmietli?
Získajte certifikát. Aj keď to nie je nevyhnutne potrebné, pomôže vám rýchlejšie získať prácu. Zamestnávatelia sa pozrú na vaše akademické vzdelanie a toto osvedčenie považujú za dôkaz toho, že máte potrebné zručnosti na vykonávanie tejto práce. Tiež sa zobrazíte na webových stránkach certifikačného orgánu, kde vás môžu nájsť potenciálni zákazníci. Môžete si zvoliť niekoľko trás:
- Môžete študovať štvorročného bakalára HBO na Maastrichtskej prekladateľskej akadémii.
- Ak chcete prekladať v právnom sektore, môžete byť zložení prísahou ako prekladateľ alebo tlmočník absolvovaním školiaceho kurzu na SIGV. Ak úspešne absolvujete skúšky, budete zaregistrovaní v Registri súdnych tlmočníkov a prekladateľov (Rbtv).
- Existujú aj programy a kurzy pre začínajúcich prekladateľov a tlmočníkov na rôznych vysokých školách a univerzitách.
Spravte nejaké testy. Otestujte svoje jazykové znalosti absolvovaním certifikovaných testov. Môžete si napríklad zvoliť test DLTP (American Defense Language Proficiency Test), aby ste potenciálnym klientom ukázali, že skutočne ovládate svoj konkrétny jazyk. Okrem akreditácie alebo certifikácie vaše výsledky testov tiež rýchlo ukážu budúcim zamestnávateľom, že ste dosť dobrí na voľné pracovné miesto. Vyberte si napríklad jazykové kurzy Cambridge, aby ste preukázali svoje znalosti anglického jazyka.
- Vyhľadajte online príslušné jazykové kurzy vo vašom okolí.

3. časť zo 4: Hľadanie práce

Zaregistrujte sa na pracovné fóra. Webové stránky ako Proz a Translators Café ponúkajú prácu pre nezávislých pracovníkov. Ak sa chystáte rozbehnúť svoju kariéru, tieto pracovné miesta môžu byť práve tou pomocnou rukou. Niektoré webové stránky sú zadarmo; iné si účtujú poplatok - weby, ktoré si poplatok účtujú, sú vo všeobecnosti lukratívnejšie.
- Existujú aj webové stránky ako Verbalizeit a Gengo. Tu môžete absolvovať testy, ktoré sa používajú na hodnotenie vašich schopností. Potom budete rozdelení do skupiny prekladateľov, kde si klienti vyberú požadovaných kandidátov. Keď budete dostatočne plynulí a budete mať pripravený životopis, môžete vyskúšať svoje stránky a doplniť tak svoje zárobky.
Stážuj. Mnoho prekladateľov a tlmočníkov získava svoje skúsenosti prostredníctvom platených a / alebo neplatených stáží (ako je to v prípade iných profesií). Môže sa stať, že vaša stáž vám nakoniec prinesie kontrakt.
- Neskúsení začínajúci tlmočníci môžu získať skúsenosti ako následní tlmočníci prácou so skúsenejšími tlmočníkmi. Ak máte záujem stať sa tlmočníkom, môžete požiadať potenciálnych zamestnávateľov, či ponúkajú taký tieňový program.
Predajte sa na trhu. Väčšina prekladateľov sú dodávatelia; obvykle nie sú zamestnancami. Budete pracovať na projekte tu, na projekte tam atď. A tak ďalej. Je preto dôležité uviesť sa na trh kdekoľvek a kedykoľvek. Nikdy neviete, kde bude vaša ďalšia práca, aj keď to bude trvať len pár hodín.
- Môžete napríklad začať s právnikmi, policajnými stanicami, nemocnicami, vládnymi agentúrami a jazykovými agentúrami. Najmä ak ste práve začali, mali by ste používať konkurenčné ceny. Ak máte referencie, bude ľahšie sa dobre predať.
Uistite sa, že máte špecialitu. Zamerajte sa na jednu konkrétnu tému, o ktorej viete žargón aj učivo. Napríklad, ak ovládate celú lekársku terminológiu, budete nepochybne schopní dokončiť projekty v lekárskej oblasti lepšie ako kandidáti, ktorí tak neurobia. Okrem toho budete schopní zistiť chyby v obsahu a skontrolovať presnosť zdrojového aj cieľového textu.
Prekladatelia si vo všeobecnosti s väčšou pravdepodobnosťou nájdu zamestnanie v odvetviach, kde je veľká potreba jazykových služieb. Zvážte napríklad právne alebo lekárske prekladateľské a tlmočnícke služby. Je preto rozumné špecializovať sa na jednu z týchto oblastí.

Časť 4 zo 4: Úspech v obchode

Použite konkurenčné ceny. S pribúdajúcimi skúsenosťami môžete čoraz viac požadovať svoje služby - či už ide o slovo, článok, hodinu atď. Použite konkurenčné ceny a zaistite, aby zodpovedali vašim skúsenostiam a odbornosti.
- Uistite sa, že vaše sadzby sú primerané aj pre ekonomiku. V roku 2008, keď sa ekonomike príliš nedarilo, veľa prekladateľov muselo znížiť ceny - ľudia už neboli ochotní za svoje preklady platiť rovnaké ceny ako predtým. Uistite sa, že vaše sadzby zodpovedajú ekonomike, odvetviu a vašim skúsenostiam.
Získajte správny softvér. Nástroje počítačového prekladu (CAT) sú pre každého prekladateľa alebo tlmočníka absolútnou nevyhnutnosťou. A nie, Prekladač Google sa nepočíta. Je dobré inštalovať bezplatný open source program CAT OmegaT (spolu s bezplatným balíkom Open Office). Použite tento program na projekty, na ktorých pracujete.
- Bohužiaľ, väčšina spoločností, ktoré outsourcujú projekty, uprednostňuje Trados, čo je dosť drahé. Ak a kedy budete môcť, zvážte upgrade svojho softvéru - tým si výrazne uľahčíte prácu.
Iba preklad do váš rodný jazyk. Uvidíte, že je oveľa jednoduchšie prekladať texty do rodného jazyka ako naopak. Je to preto, lebo každá práca vyžaduje určitú terminológiu, ktorú možno neviete vo svojom druhom jazyku, alebo aspoň musíte najskôr preskúmať, čo je vo vašom rodnom jazyku spravidla rýchlejšie.
- Uvidíte, prečo je mimoriadne dôležité poznať a zúžiť svoj vlastný jazyk. Úspešný preklad je najjednoduchší, keď tak urobíte do urobte si svoj materinský jazyk na tému, ktorú poznáte ako svoju dlaň.
Držte sa svojho čítania. Predpokladajme, že vás spoločnosť kontaktuje a požiada vás, aby ste preložili informáciu o použití poľnohospodárskeho vybavenia na americkom stredozápade v 18. storočí. Je pravdepodobné, že túto prácu budete stále odkladať a dokončenie bude trvať večne, pretože sa musíte ubezpečiť, že každé písmeno je správne. Namiesto toho sa radšej držte svojej špeciality. Po prvé, budete na tom oveľa lepšie a po druhé, budete mať zo svojej práce oveľa lepší pocit.
- Vždy sa snažte rozšíriť svoje odborné znalosti, ale nie príliš ďaleko. Špecializujete sa na lekárske správy o tehotenstve a pôrode? Potom začnite pracovať na článkoch o starostlivosti o deti. Postupne rozširujte svoje odborné znalosti, aby ste dokázali preložiť aj súvisiace diela. Odtiaľ potom môžete pokračovať v špecializácii.

Tipy

Snažte sa čo najviac používať svoje jazyky. Hovorte s nimi čo najčastejšie; čítať čo najviac.
Preložiť články wikiHow. Pomáhate s tým všetkým: sebe aj návštevníkom wikiHow.
Prekladatelia píšu, tlmočníci hovoria.
Aj v televízii nájdete veľa zahraničných kanálov, kde sa hovorí francúzsky, španielsky, nemecky, čínsky, taliansky, anglicky atď. Pokúste sa ich nájsť a slúžiť ako tlmočník programov. Pre ešte lepšie precvičenie si môžete zapísať, čo tlmočíte.
Majte na pamäti kultúrne jemnosti, farby a nuansy všetkých vašich jazykov. Ak napríklad študujete francúzštinu, pozerajte sa ponad nos. Dozviete sa tiež o dialektoch a kultúrach v Québecu, Novom Brunšviku, Belgicku, Švajčiarsku, Louisiane, Alžírsku atď.