Obsah

• Na krok
• Tipy
• Varovania

Môžete sa učiť latinsky bez pomoci učiteľa, pokiaľ sa budete snažiť. Musíte len nájsť správnu učebnicu, naučiť sa cvičenia a čo najviac si precvičiť písanie a čítanie v latinčine. A hoci vaši priatelia a členovia rodiny s vami pravdepodobne nebudú môcť konverzovať v latinčine, precvičenie výslovnosti tiež zlepší vašu plynulosť. Ak urobíte maximum, čoskoro budete môcť hovoriť po latinsky, rovnako ako pápež.

Na krok

1. Určite nájdete učebnicu latinčiny pre začiatočníkov s množstvom cvičení a odpoveďami. Odpovede sú obzvlášť dôležité, pretože nemáte učiteľa, ktorý by vaše odpovede kontroloval.
   • Wheelockova latinka je známa učebnica s odpoveďami vzadu. Môže to byť najlepšia voľba pre samoštúdium, pretože je k dispozícii veľa študijných materiálov a online študijných skupín.
   • Existuje tiež niekoľko učebníc s odpoveďami, ktoré sú k dispozícii legálne a zadarmo (voľné dielo):
     • B.L. D'Ooge, latinka pre začiatočníkov + odpovede
     • J.G. Adler, Praktická gramatika latinského jazyka + odpovědi (so zvukovými a inými prostriedkami)
     • C.G. Gepp, Henryho prvá latinská kniha + odpovede
     • AH. Monteith, Ahnova metóda, prvý kurz + odpoveď na odpoveď, Ahnova metóda, druhý kurz + odpovede.
2. Prejdite si každú hodinu, skontrolujte a zapamätajte si svoje odpovede. Prepracovanie knihy vám bude trvať najmenej pár mesiacov a možno aj rokov. Na školách sa Wheelockova latina používa v niekoľkých po sebe nasledujúcich úvodných kurzoch rozložených do niekoľkých semestrov.
3. Vedzte, že existujú dva princípy výučby latinčiny, ktoré sa líšia svojimi metódami. Prvá metóda sa zameriava na disciplinované a dobre organizované štúdium gramatiky a slovnej zásoby a vo veľkej miere spočíva v memorovaní. Wheelockova latinčina a väčšina starších učebníc ako D „Ooge“ Latinka pre začiatočníkov patria do tejto kategórie. Druhá metóda sa zameriava na čítanie, vo veľkej miere sa spolieha na učiteľa a o niečo menší dôraz kladie na memorovanie. Cambridge Latin Course je príkladom učebnice, ktorá spadá do tejto kategórie, rovnako ako séria Athenaze v gréčtine a Lingua Latina per se Illustrata. To je viac porovnateľné so stredovekou a renesančnou didaktikou.
4. Vyberte si spôsob, ktorý vám najlepšie vyhovuje. Výhodou prvej metódy je, že môžete postúpiť bez učiteľa, a sú k dispozícii voľne dostupné učebnice, ktoré túto metódu používajú. Nevýhodou je množstvo vynaloženého úsilia a tým väčšia je pravdepodobnosť, že vás odradí. Druhá metóda je užitočná, ak chcete rýchlo čítať a naučiť sa iba gramatiku a slovnú zásobu potrebnú na čítanie vybraných textov. Pri vedení študenta sa dôrazne odporúča pomoc učiteľa, keď ešte nie sú obsiahnuté určité gramatické zásady. Je nepravdepodobné, že by odpovede boli ľahko dostupné, a učebnice, ktoré používajú túto metódu, zvyčajne nie sú verejne dostupné.
5. Keď skončíte s učebnicou, nájdite texty, ktoré sa ľahko čítajú. Tu je niekoľko dobrých možností:
   • Jakobov latinský čitateľ časť I a časť II.
   • Ritchieho Fabulae Faciles (ľahké príbehy)
   • Lhomondov De Viris Illustribus (používaný generáciami školákov na výučbu latinčiny)
   • Vulgate Bible Latin
6. Teraz, keď ste si vytvorili základnú slovnú zásobu a osvojili ste si základy latinskej gramatiky, je ďalším krokom dosiahnutie určitej úrovne plynulosti. Toto je najdôležitejší a najťažší krok. Musíte prejsť od prekladania viet k svojej hlave k priamemu porozumeniu textu. Inými slovami, musíte sa teda naučiť myslieť po latinsky. Spôsob, ako to dosiahnuť, je ponoriť sa do toho. Pretože latinčina je dosť mŕtvy jazyk, najlepším spôsobom, ako to dosiahnuť, je čítanie a porozumenie väčších častí latinského textu. K dispozícii je kurz Assimil Latin, ktorý využíva ponorenie alebo ponorenie a je vhodný na samoštúdium. Táto kniha však už nie je k dispozícii. Kúpte si použitú kópiu alebo vyhľadajte knihu a zvuk online (k dispozícii iba vo francúzštine a taliančine).
   • Schola Latina Universalis (dištančné vzdelávanie s prekladmi do angličtiny a španielčiny pomocou kurzu Assimil)
7. Hovorenie latinčiny nie je v dnešnej dobe také bežné, ale jeho jazykové znalosti si môžete výrazne zlepšiť tým, že budete hovoriť. Ovládanie jazyka je najlepším cvičením v oblasti jazykových schopností.
   • (nasledujte prvý odkaz) (chat a fórum)
8. Počas čítania si vytvorte svoj osobný latinský slovník. Pridajte iba tie slová a frázy, ktoré sú pre vás nové. Môže byť užitočné vložiť samostatné záznamy pre slová s viacerými významami a idiomatickými výrazmi, ktoré majú svoj zvláštny význam.
9. Ak vás má pokúšať čítať veľa latinčiny bez toho, aby ste sa nudili, skúste si prečítať niektoré známe romány v latinskom preklade. Ak ste prepracovali všetky tieto romány, ste na dobrej ceste k tomu, aby ste plynule hovorili latinsky:
   • Insula Thesauraria (Ostrov pokladov); aj tu a tu.
   • Rebilius Crusoe (Robinson crusoe)
   • Pericla Navarchi Magonis (Les Aventures du Capitaine Magon)
   • Mysterium Arcae Boulé (Záhada kabinetu Boulé)
   • Harrius Potter et Philosophi Lapis (Harry Potter a Kameň mudrcov)
   • Harrius Potter et Camera Secretorum (Harry Potter a tajná miestnosť)
10. Ak máte dostatok sebavedomia, môžete prejsť na texty v klasickom latinskom jazyku. Niektorí autori sa čítajú ľahšie ako iní. Môžete začať s Caesars Bello Gallico a Cicero's Orations.

Tipy

• Ak ste stále vo fáze učebnice, máte na čo pamätať: deklináciu, konjugáciu, slovnú zásobu. Nie je rýchla cesta. Tu je dôležitá motivácia.
• Latinčina je jazyk s relatívne malou slovnou zásobou, čo znamená, že jediné slovo môže mať veľa významov. To tiež znamená, že latinčina používa veľa idiomatických výrazov, ktoré sa musia naučiť, rovnako ako slovná zásoba. Natrafíte na pasáže, kde rozumiete každému jednému slovu, ale kde sa zdá, že všeobecná veta nemá zmysel. Je to preto, že niekde dávate slovu nesprávny význam, alebo preto, že ste ešte nerozpoznali vetu a vidíte iba jednotlivé slová, ktoré tvoria vetu. Napríklad: veta hominem e medio tollere znamená „zabiť niekoho“, ale pre niekoho, kto frázu nepozná, môže znamenať „odstrániť človeka zo stredu“.
• Výber správneho slovníka je vecou toho, čo si prečítate. Ak vás zaujíma iba latinčina, vezmite si Základný latinský slovník od Lewisa alebo Oxfordský latinský slovníkak si to mozes dovolit. Ak vás ale zaujíma aj doba neskorá, stredoveká, renesančná a novolatinská, zvoľte „Latinský slovník od Lewisa a Shortov, ale je to drahé. Inak si budete musieť vystačiť s Cassell, ktorá nie je veľmi užitočná, alebo s vreckovým slovníkom. Jasná voľba bohužiaľ neexistuje, pretože chýba dobrý a lacný slovník ako alternatíva k Lewisovi a kraťasom. Ak rozumiete po francúzsky, Grand Gaffiot pomerne cenovo dostupný a všeobecne užitočnejší ako ktorýkoľvek z vyššie spomenutých latinsko-anglických slovníkov.
• Nepodceňujte hodnotu písania v latinčine. Aj keď je vaším cieľom naučiť sa čítať latinsky, nemali by ste ignorovať cvičenia, ktoré zahŕňajú preklad viet z holandčiny do latinčiny. Konštrukcia latinskej vety je vynikajúci spôsob, ako sa naučiť pravidlá syntaxe.
• Vyhýbajte sa poézii, kým sa nedostanete na prózu. Tiež by ste neodporúčali niekomu, kto sa učí angličtinu, aby čítal Shakespeara, ak stále nedokáže čítať správne anglické noviny. To isté platí pre latinčinu.
• Často si prezerajte slovnú zásobu. Vezmite si so sebou v autobuse, na toalete, v kostole atď. Zoznamy slov alebo flash karty, ktoré musíte prejsť.
• Snažte sa nejsť príliš rýchlo. Postačuje lekcia každých pár dní. Ak prejdete lekciami príliš rýchlo, nestihnete si všetko zapamätať. Na druhej strane, choďte opäť príliš pomaly, inak neuvidíte žiadny pokrok a začnite zabúdať na to, čo ste sa naučili. Zamerajte sa na jednu hodinu týždenne alebo na čokoľvek, čo vám vyhovuje.
• Ak sa vaše odpovede na cvičenia nezhodujú s odpoveďami na konci knihy, pravdepodobne vám niečo chýbalo. Prezrite si materiál a lekciu.

Varovania

• Naučte sa latinsky, pretože chcete. Nesnažte sa zapôsobiť na ľudí. Inak narazíte iba na domýšľavosť.