Obsah

• Kroky
• Metóda 1 z 3: Mandarínka (mandarínska čínština)
• Metóda 2 z 3: Kantončina
• Metóda 3 z 3: Ostatné dialekty

Správny spôsob, ako povedať „ďakujem“ v čínštine, závisí od dialektu (mandarínčina, kantončina), ktorým komunikujete. Čínsky jazyk má mnoho dialektov, ktorými sa hovorí v Číne samotnej, ako aj v čínskych komunitách po celom svete. Tu je niekoľko spôsobov, ako sa poďakovať v niektorých z najbežnejších čínskych dialektov.

Kroky

Metóda 1 z 3: Mandarínka (mandarínska čínština)

1. 1 Povedzte „hľa“. Toto je najbežnejší spôsob poďakovania v čínštine, najmä v mandarínskej čínštine.
   • Tento dialekt čínštiny sa používa vo väčšine severnej a juhozápadnej Číny. Používa ho väčšina obyvateľov Číny.
   • „Se“ nie je doslovne preložené do ruštiny, ale keď sa povie „se se“, znamená to „ďakujem“.
   • Stres padá na prvé „se“. Druhé „se“ je vyslovované neutrálne a bez stresu.
   • Ak napíšete „ďakujem“ čínskymi znakmi, slovo bude vyzerať takto: 谢谢.
   • Hľa môže byť tiež použitá v iných frázach na vyjadrenie vďačnosti. Napríklad „Sese ni de bangju“ (谢 谢 你 的 帮 助) je formálny spôsob, ako povedať „ďakujem za pomoc“, zatiaľ čo „sese ni banwo“ (谢谢 你 帮 我) sa používa v neformálnych situáciách.
   Otázka špecialistu na odpoveď

   „Ako sa najlepšie dá poďakovať v mandarínke?“

   
   

   

   Godspeed chen

   Prekladateľ a pôvodná čínština Godspeed Chen je profesionálny prekladateľ z Číny. V preklade a lokalizácii pracuje viac ako 15 rokov.

   RADA ŠPECIALISTOV

   Čínsky pôvodný Godspitch Chen odpovedá: "Najčastejšie vyjadriť vďačnosť použite 谢谢 (se se). Táto fráza je vhodná takmer pre každú situáciu. “

2. 2 Povedzte „nali, nali“, keď vám niekto robí komplimenty. Táto fráza sa prekladá zhruba ako „čo si, čo si“.
   • Čínska kultúra si váži pokoru a môže to znieť trochu arogantne, ak odpoviete na kompliment. Keď poviete „čo si, čo si“, kompliment odmietnete.
   • V zjednodušených hieroglyfoch je táto fráza napísaná takto: 哪里 哪里; tradičné hieroglyfy - 哪裡 哪裡.
3. 3 Môžete tiež reagovať na komplimenty „búúú, búúú, búúú“. Rovnako ako „nali, nali“, „bum, bú, bú,“ je zdvorilý spôsob, ako odmietnuť kompliment.
   • Táto fráza je v ruštine podobná „nie, nie, nie“.
   • Koľkokrát poviete hukot, závisí od toho, ako veľmi chcete kompliment odmietnuť. Čím viac kriku, tým viac ho odmietate.
   • V čínštine sa „bu“ píše ako 不.

Metóda 2 z 3: Kantončina

1. 1 Keď potrebujete poďakovať za darček, povedzte „do jo“. Toto je štandardný spôsob, ako poďakovať v kantončine.
   • Kantončinou sa hovorí hlavne v južnej Číne. Hovorí ním tiež väčšina ľudí žijúcich v Hongkongu, Macau, mnohých čínskych komunitách v juhovýchodnej Ázii, Kanade, Brazílii, Peru, Kube, Paname, Austrálii, na Novom Zélande, v Európe a USA.
   • Táto fráza je najbežnejším spôsobom, ako povedať „ďakujem“ v kantončine. Takmer vždy sa používa, keď potrebujete niekomu poďakovať za konkrétny darček. Keď poďakujete za službu, musíte použiť inú frázu - „moje“.
   • V hieroglyfoch je taká fráza napísaná ako 多谢.
   • Ak niekomu vopred poďakujete za darček, povedzte „do jo shin“ (vopred ďakujem) namiesto „do jo“.
2. 2 Povedzte „moje“, ak ste vďační za službu alebo službu. Ak vám niekto robí alebo slúži, poďakujte tejto kantončine touto frázou.
   • Táto fráza sa zvyčajne nepoužíva, ak potrebujete niekomu poďakovať za konkrétny darček, ktorý môžete vziať do rúk. Hovorí sa jej, keď jej ďakujú za jej služby. Môžete napríklad povedať „v pohode“ čašníčke v reštaurácii, keď vám naleje vodu do pohára. Pri prijímaní narodeninového darčeka by ste však nemali používať „moje“.
   • „Môj goy“ je napísaný ako 唔该.
   • „M“ je vyslovené neutrálnym tónom a povedzte „goy“, zvýšte tón.
   • Povedzte „môj hriech“, aby si sa poďakoval niekomu za službu, ktorá ešte nebola vykonaná.

Metóda 3 z 3: Ostatné dialekty

1. 1 Povedzte „ty de“ v dialektu Hoi San. Týmto dialektom čínštiny sa hovorí v Taishane, meste v južnej provincii Kuang -tung.
2. 2 Hovorte „gam xia“ v dialektoch Hokkien (Quanzhang), Hakka a Chaoshan. Táto verzia „ďakujem“ je vhodná pre všetky tri tieto dialekty.
   • Hokkienskym dialektom hovorí mnoho čínskych emigrantov v juhovýchodnej Ázii, najmä na Taiwane a v južnej provincii Fujian v Číne.
   • Dialektom Hakka hovoria Číňania žijúci v provinciách Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jiangxi, Guangdong. Hovorí sa ním aj v Hongkongu, Indii, Indonézii, na Taiwane, v Thajsku, Malajzii a USA.
   • Chaoshanským dialektom sa hovorí predovšetkým v Chaoshane, meste na východe provincie Guangdong.
   • „Gam sya“ sa píše ako 感谢.
3. 3 Hovorte do xia po hakka a taiwanskej čínštine. Toto je alternatívny spôsob, ako sa poďakovať v oboch dialektoch.
   • Táto fráza sa píše ako 多谢.