Ako povedať všetko najlepšie k narodeninám v taliančine

Obsah

Kroky
Metóda 1 z 3: Pozdravy z prázdnin
Metóda 2 z 3: Rozhovor o narodeninách
Metóda 3 z 3: Pieseň pozdravov

Najzrejmejším spôsobom, ako povedať „všetko najlepšie k narodeninám“ v taliančine, je povedať „buon compleanno“. V skutočnosti však existuje niekoľko bežných výrazov na vyjadrenie vašich prianí. Môžete sa tiež pozrieť na ďalšie narodeninové frázy a taliansku verziu narodeninovej piesne.

Kroky

Metóda 1 z 3: Pozdravy z prázdnin

1 Vyhláste „buon compleanno!". Toto je najexpresívnejší spôsob, ako povedať" všetko najlepšie k narodeninám "v taliančine. Výraz sa doslova prekladá ako" dobré narodeniny ".
- Buon znamená „dobrý“ a komplementárne - „narodeniny
- Celá fráza sa vyslovuje takto: buon com-ple-a-nyo
2 Želám si “tanti auguri!". Tento výraz sa neprekladá na" šťastné narodeniny. "V skutočnosti talianske slovo pre" narodeniny "(komplementárne) sa v tejto fráze vôbec nevyskytuje. Napriek tomu je tento výraz, čo znamená „všetko najlepšie“, v Taliansku populárny spôsob, ako vyjadriť svoju priazeň niekomu, kto má narodeniny.
- Tanti znamená „veľa“ a auguri množné číslo podstatného mena augurio, „prianie“. Táto fráza sa doslova prekladá ako „veľa prianí“.
- Vyslovuje sa ako: tan-ti au-gu-ri
3 Skúste „cento di questi giorni!„. Toto je ďalší taliansky výraz, ktorý môžete použiť na zablahoželanie osobe bez toho, aby ste výslovne uviedli narodeniny. V skutočnosti želáte chlapcovi alebo dievčaťu 100 rokov alebo iba dlhý život.
- Cento znamená „sto“, di označuje prípad genitívu (v angličtine ako „of“), questi sa prekladá ako „tieto“ a giorni - "dni". Doslova to znie ako „Sto takýchto dní!“
- Vyslovuje sa ako: fien-to-di kue-sti gi-or-ni
- Všimnite si, že túto frázu je možné skrátiť aj na „cent'anni“ alebo „sto rokov!“
  - Táto variácia sa vyslovuje ako: fien-ta-ni

Metóda 2 z 3: Rozhovor o narodeninách

1 Adresujte svoje priania na „festeggiato“. Použitie tohto talianskeho výrazu by bolo ekvivalentné názvu „narodeninový chlapec“ alebo „narodeninová dievčina“. V doslovnom preklade - „oslavuje“.
- Slovo festeggiato pochádza zo slovesa „oslavovať“ (festeggiare).
- Vyslovuje sa ako: fe-ste-gia niečo
2 Opýtajte sa osoby na jej vek: „quanti anni hai?“ Toto je vyhýbavý spôsob, ako zistiť, koľko má rokov. Otázka neprekladá konkrétne na „koľko máš rokov?“ Ide skôr o zdvorilou zvedavosť na chlapa alebo dievča: „koľko máš rokov?“
- Quanti znamená "koľko" anni - „roky“ a ahoj - toto je sloveso „mať“ v druhej osobe, singulárny tvar (podobne ako anglické sloveso „mať“).
- Vyslovuje sa ako: quan-ti a-not ah
3 Popíšte starobu frázou „essere avanti con gli anni“. Celkovo to znamená, že niekto má „roky“.Môžete to použiť ako kompliment a zdôrazniť, že človek nielen starne, ale aj je múdrejší.
- Essere znamená "byť" avanti - "dopredu", con - "s", gli Je uzavretý článok (ako v angličtine „the“), a anni sa prekladá ako „roky“. Všetko dohromady to znamená „kráčať vpred s rokmi“ alebo, doslova, „byť v starobe“.
- Vyslovuje sa ako: es-se-re a-wan-ti kon gli an-ni
4 Oznámte svoje vlastné narodeniny frázou „oggi compio gli anni“. Zhruba povedané, hovoríte „dnes mám narodeniny“, ale v presnejšom preklade to znamená „dnes som dokončil svoje roky“.
- Oggi znamená „dnes“ komp Je tvar slovesa „úplný“ (Compiere) v prvej osobe jednotného čísla, gli Je určitý článok (ako v angličtine „the“), a anni sa prekladá ako „roky“.
- Vyslovuje sa ako: o-ji com-pio gli an-ni
5 Uveďte svoj vek pomocou výrazu „sto per compiere ___ anni“. Obvykle sa touto frázou hovorí, že ste dosiahli určitý počet rokov (vyplňte prázdne miesto), ale je obľúbenejšia u mladých ľudí ako u staršej generácie. To sa takmer doslovne prekladá ako „mám (počet) rokov“.
- Ak chcete pomenovať svoj vek, stačí vyplniť prázdne miesto vo fráze. Ak máte napríklad 18 rokov, povedzte „Sto per compiere diciotto anni“.
- Sto znamená "ja" za - "Komu", Compiere - „má byť splnené“ alebo „dokončiť“ a anni - "rokov starý".
- Vyslovuje sa ako: sto na com-pi-er ____ an-ni

Metóda 3 z 3: Pieseň pozdravov

1 Použite známu melódiu. Napriek rôznym slovám znie talianska verzia piesne „happy birthday“ ako anglická verzia „happy birthday“.
2 Skandujte niekoľkokrát „tanti auguri“. Najbežnejšie slová k piesni „šťastné narodeniny“ vôbec nehovoria o narodeninách. V pôvodnom zvuku je namiesto slov „všetko najlepšie k narodeninám“ použitá fráza „všetko najlepšie“.
- Pridajte „a te“ (a ty), čo znamená „ty / ty“.
- Texty piesní sú tieto:
  - Tanti auguri a te,
  - Tanti auguri a te,
  - Tanti auguri a (NAME),
  - Tanti auguri a te!
3 Skúste ho nahradiť výrazom „buon compleanno“. A aj keď sa to často nepoužíva, v skutočnosti môžete ísť a vložiť konkrétne „šťastné narodeniny“ ako v štandardnej, anglickej verzii.
- A rovnako ako vo verzii s výrazom „tanti auguri“ musíte pridať „a te“ (a ty), čo znamená „ty / ty“.
- V tomto variante sú tieto slová:
  - Buon compleanno a te,
  - Buon compleanno a te,
  - Buon compleanno a (NAME),
  - Buon compleanno a te!