Obsah

• Kroky
• Časť 1 zo 4: Ako vytvoriť súbor titulkov v systéme Windows
• Časť 2 zo 4: Ako vytvoriť súbor titulkov v systéme Mac OS X
• Časť 3 zo 4: Ako pridať súbor titulkov do VLC
• Časť 4 zo 4: Ako pridať súbor s titulkami do funkcie HandBrake
• Tipy
• Varovania

Tento článok vám ukáže, ako vytvoriť a pridať titulky do stiahnutého videa. Ak vytvoríte súbor titulkov v textovom editore, môžete ho pridať do videa pomocou bezplatného softvéru VLC alebo HandBrake.

Kroky

Časť 1 zo 4: Ako vytvoriť súbor titulkov v systéme Windows

1. 1 Otvorte ponuku Štart . Kliknite na logo Windows v dolnom ľavom rohu obrazovky.
2. 2 Zadajte notebook. Vyhľadá sa textový editor Poznámkový blok.
3. 3 Kliknite na Notebook. Nájdete ho v hornej časti ponuky Štart. Otvorí sa textový editor Poznámkový blok.
4. 4 Zadajte značku prvého titulku. Zadajte 0a potom stlačte ↵ Zadajtezačať nový riadok.
   • Pre druhý podtitul zadajte 1, po tretie 2 atď.
5. 5 Vytvorte časovú pečiatku pre text titulkov. Každé časové razítko musí byť zadané vo formáte HH: MM: SS.MM s medzerou medzi značkami, symbolmi -> a ďalšou medzerou, to znamená HH: MM: SS.MM -> HH: MM: SS.MM. ..
   • Ak chcete napríklad zobraziť prvé titulky od 5 do 10 sekúnd videa, zadajte 00:00:05.00 --> 00:00:10.00... V niektorých prípadoch musí byť medzi sekundami a milisekundami čiarka, nie bodka.
6. 6 Kliknite na ↵ Zadajte. Vytvorí sa nový riadok, na ktorý musíte zadať text titulkov.
7. 7 Zadajte text titulkov. Ak nestlačíte ↵ Zadajte, titulky budú jednoriadkové.
   • Ak chcete vytvoriť dvojriadkový podnadpis, zadajte časť textu a stlačte tlačidlo ↵ Zadajte a pokračuj v písaní.
8. 8 Dvojité poklepanie ↵ Zadajte. Medzi predchádzajúce a nasledujúce titulky bude vložený prázdny riadok.
9. 9 Vytvorte zostávajúce titulky. Za týmto účelom zadajte značku titulkov, časovú pečiatku, aspoň jeden riadok textu a prázdny riadok medzi text a nasledujúcu značku titulkov.
10. 10 Otvorte ponuku Súbor. Je to v ľavom hornom rohu programu Poznámkový blok.
11. 11 Kliknite na Uložiť ako. Túto možnosť nájdete v ponuke Súbor. Otvorí sa okno „Uložiť ako“.
12. 12 Zadajte názov videa. Do poľa Názov súboru zadajte názov súboru s titulkami a zadajte názov videa, pre ktoré vytvárate titulky. Názov súboru s titulkami musí byť totožný s názvom videa, ako sa zobrazuje na obrazovke (všimnite si veľké písmená).
    • Ak má video napríklad názov Office Romance, zadajte Milostný vzťah v práci.
13. 13 Otvorte ponuku Typ súboru. Je to v spodnej časti okna.
14. 14 Kliknite na Všetky súbory. Túto možnosť nájdete v ponuke.
15. 15 Zmeňte príponu súboru na SRT. Zadajte .srt za názvom súboru.
    • V našom prípade bude súbor s titulkami pomenovaný Office Romance.srt.
16. 16 Ak vaše titulky nie sú v angličtine, zmeňte kódovanie. Pre to:
    • Otvorte ponuku Kódovanie v pravom dolnom rohu okna.
    • V ponuke kliknite na „UTF-8“.
17. 17 Kliknite na Uložiť. Toto tlačidlo je v spodnej časti okna. Súbor SRT sa uloží do vybraného priečinka. Teraz pridajte vytvorený súbor s titulkami k videu.

Časť 2 zo 4: Ako vytvoriť súbor titulkov v systéme Mac OS X

1. 1 Otvorte Spotlight . Kliknite na ikonu lupy v pravom hornom rohu obrazovky. Otvorí sa vyhľadávací panel.
2. 2 Zadajte poslaný textovou správou. Vyhľadá sa textový editor TextEdit.
3. 3 Dvakrát kliknite na TextEdit. Nachádza sa v hornej časti výsledkov vyhľadávania. Otvorí sa editor TextEdit.
4. 4 Zadajte značku pre prvý podtitul. Zadajte 0a potom stlačte ↵ Zadajtezačať nový riadok.
   • Pre druhý podtitul zadajte 1, po tretie 2 atď.
5. 5 Vytvorte časovú pečiatku pre text titulkov. Každé časové razítko musí byť zadané vo formáte HH: MM: SS.MM s medzerou medzi značkami, symbolmi -> a ďalšou medzerou, to znamená HH: MM: SS.MM -> HH: MM: SS.MM. ..
   • Ak chcete napríklad zobraziť prvé titulky od 5 do 10 sekúnd videa, zadajte 00:00:05.00 --> 00:00:10.00.
6. 6 Kliknite na ⏎ Návrat. Vytvorí sa nový riadok, na ktorý musíte zadať text titulkov.
7. 7 Zadajte text titulkov. Ak nestlačíte ↵ Zadajte, titulky budú jednoriadkové.
   • Ak chcete vytvoriť dvojriadkový podnadpis, zadajte časť textu a stlačte tlačidlo ⏎ Návrat a pokračuj v písaní.
8. 8 Dvojité poklepanie ⏎ Návrat. Medzi predchádzajúce a nasledujúce titulky bude vložený prázdny riadok.
9. 9 Vytvorte zostávajúce titulky. Za týmto účelom zadajte značku titulkov, časovú pečiatku, aspoň jeden riadok textu a prázdny riadok medzi text a nasledujúcu značku titulkov.
10. 10 Otvorte ponuku Formát. Je to v hornej časti obrazovky.
11. 11 Kliknite na Text. Nachádza sa v ponuke Formát.
12. 12 Otvorte ponuku Súbor. Nachádza sa v ľavej hornej časti obrazovky.
13. 13 Kliknite na Uložiť ako. Táto možnosť je v okne, ktoré sa otvorí. Otvorí sa okno „Uložiť“.
14. 14 Zadajte názov videa. Ako názov súboru s titulkami zadajte názov videa, pre ktoré titulky vytvárate. Názov súboru s titulkami musí byť totožný s názvom videa, ako sa zobrazuje na obrazovke (všimnite si veľké písmená).
15. 15 Zmeňte príponu súboru na SRT. Zadajte .srt namiesto .TXT.
16. 16 Kliknite na Uložiť. Toto tlačidlo je v spodnej časti okna. Súbor SRT sa uloží do vybraného priečinka. Teraz pridajte vytvorený súbor s titulkami k videu.

Časť 3 zo 4: Ako pridať súbor titulkov do VLC

1. 1 Skopírujte súbor titulkov do priečinka videa. Ak to chcete urobiť, vyberte súbor s titulkami a stlačte Ctrl+C. (Windows) alebo ⌘ Príkaz+C. (Mac) ho skopírujte, prejdite do priečinka s videami a kliknite na Ctrl+V (Windows) alebo ⌘ Príkaz+V (Mac).
2. 2 Otvorte video vo VLC. Pre to:
   • Windows - kliknite pravým tlačidlom myši na video a z ponuky vyberte „Otvoriť pomocou“> „VLC“.
   • Mac - Vyberte video a kliknite na položky Súbor> Otvoriť pomocou> VLC.
   • Ak v počítači nemáte prehrávač médií VLC, stiahnite si ho a nainštalujte.
3. 3 Otvorte ponuku Titulky. Je to v hornej časti okna VLC.
   • Na počítačoch Mac je táto ponuka v hornej časti obrazovky.
4. 4 Prosím vyber Stopa titulkov. Je to v ponuke Titulky. Otvorí sa ponuka.
5. 5 Kliknite na Stopa 1. Táto možnosť je v ponuke. Vo videu sú zobrazené titulky.
6. 6 Súbor s titulkami pridajte ručne. Ak sa vo videu nezobrazujú titulky, pridajte ich ručne (ak zatvoríte VLC, titulky bude potrebné pridať znova):
   • Kliknite na položku Sledovanie titulkov.
   • Kliknite na položku Pridať súbor titulkov.
   • Vyberte súbor s titulkami.
   • Kliknite na položku Otvoriť.

Časť 4 zo 4: Ako pridať súbor s titulkami do funkcie HandBrake

1. 1 Otvorte ručnú brzdu. Kliknite na ikonu ananásového skla.
   • Ak nemáte vo svojom počítači HandBrake, stiahnite si ho zadarmo na https://handbrake.fr/.
2. 2 Kliknite na Súbor (Súbor), keď sa zobrazí výzva. Táto ponuka sa nachádza na ľavej strane okna HandBrake. Otvorí sa okno Prieskumníka (Windows) alebo Finder (Mac).
   • Ak sa nezobrazí výzva, kliknite na položku „Open Source“ v ľavej hornej časti okna a potom v ponuke kliknite na položku „File“.
3. 3 Vyberte video. Prejdite do priečinka s požadovaným videom a potom naň kliknite.
4. 4 Kliknite na Otvorené (Otvorené). Nachádza sa v pravej dolnej časti okna.
5. 5 Kliknite na Prehliadať (Prehľad). Je v strede stránky. Otvorí sa okno.
6. 6 Zadajte názov súboru a vyberte priečinok, do ktorého ho chcete uložiť. Zadajte názov videa s titulkami a potom vyberte priečinok, do ktorého sa video uloží.
7. 7 Kliknite na OK. Nachádza sa v pravom dolnom rohu okna.
8. 8 Prejdite na kartu Titulky (Titulky). Nájdete ho v spodnej časti okna HandBrake.
9. 9 Kliknite na Importovať SRT (Import SRT). Je to na ľavej strane okna.
   • Na počítači so systémom Windows najskôr odstráňte predvolenú stopu titulkov; Ak to chcete urobiť, kliknite na červené X napravo od stopy.
   • Na Macu otvorte ponuku Tracks a vyberte Add External SRT.
10. 10 Vyberte súbor SRT. Nájdite vygenerovaný súbor SRT a kliknite naň.
11. 11 Kliknite na Otvorené (Otvorené). Súbor SRT bude pridaný do HandBrake.
12. 12 Začiarknite políčko vedľa položky „Burn In“. Je to napravo od názvu súboru s titulkami. Teraz sa vo videu budú vždy zobrazovať titulky, to znamená, že video bude kompatibilné s inými prehrávačmi videa.
13. 13 Kliknite na Začnite kódovať (Začnite kódovať). Nachádza sa v hornej časti okna HandBrake. HandBrake začne do videa pridávať súbor s titulkami.
    • Po dokončení postupu sa video s titulkami zobrazí vo vybratom priečinku.

Tipy

• Ak chcete svoje video zverejniť online, pomocou služby YouTube pridajte do svojho súboru súbor SRT.
• Súbory s titulkami nie je ľahké vytvoriť, ale sú oveľa presnejšie ako zvukové prepisy (rozpoznávanie hlasu), ktoré napríklad vyrába služba YouTube alebo špeciálne služby.

Varovania

• Pridanie titulkov k videu môže trvať veľmi dlho.