Obsah

• Kroky
• Rada

Ak sledujete relácie alebo filmy v streamovacej službe Netflix, titulky môžete zapnúť iba niekoľkými kliknutiami. Väčšina zariadení so systémom Netflix podporuje titulky. Upozorňujeme však, že titulky nie sú k dispozícii vo všetkých filmoch a reláciách a nie všetky sú v angličtine.

Kroky

Metóda 1 z 11: PC a Mac

1. Prehrajte video, ku ktorému chcete pridať titulky. K videám, ktoré sledujete, môžete pridať titulky pomocou webového prehliadača.
2. Podržte myš pri sledovaní videa. Uvidíte ovládač prehrávania videa.
3. Kliknite na tlačidlo Konverzácia. Toto tlačidlo má ikonu rečovej bubliny. Ak nevidíte túto možnosť, sledované video nemá titulky.
4. Pomocou rozbaľovacej ponuky vyberte požadované titulky. Dostupné titulky pre každý obsah sa budú líšiť. Zvolené titulky sa zobrazia okamžite.
   • Ak nevidíte vybrané titulky, skúste zakázať rozšírenia aj vo webovom prehliadači. Prečítajte si, ako zakázať rozšírenia prehľadávača na internete.
   • Mnoho používateľov nahlási chybu v prehliadači Internet Explorer a aplikácii Windows Netflix. Ak na sledovanie Netflixu používate tieto dva prehliadače a nemôžete sledovať titulky, skúste iný prehliadač.
   reklama

Metóda 2 z 11: iPhone, iPad a iPod touch

1. 

   
   
   Pokračujte v sledovaní videí v aplikácii Netflix. Titulky môžete otvoriť u ľubovoľného podporovaného videa.
2. Dotknite sa obrazovky a zobrazte ovládač videa. Musíte to urobiť, kým sa video stále prehráva.

3. 

   Klepnite na tlačidlo Konverzácia v pravom hornom rohu obrazovky. Toto tlačidlo vyzerá ako bublina konverzácie. Uvidíte možnosti zvuku a titulkov.
4. V prípade potreby vyberte stránku „Titulky“. Zobrazí sa zoznam dostupných titulkov. IPad zobrazí obe možnosti súčasne.

5. 

   
   
   Dotknite sa titulkov, ktoré chcete použiť, a vyberte ich „OK“. Titulky sa načítajú okamžite a video sa prehrá od začiatku. reklama

Metóda 3 z 11: Apple TV

1. Aktualizujte Apple TV na najnovšiu verziu. Ak máte Apple TV 2 alebo 3, budete musieť aktualizovať na verziu 5 alebo novšiu. Ak používate Apple TV 4, potrebujete tvOS 9.0 alebo novší.
2. Pri sledovaní videí na Netflixe otvorte ponuku titulkov. Postup je pre každú linku Apple TV odlišný:
   • Apple TV 2 a 3 - Stlačte a podržte stredné tlačidlo na diaľkovom ovládaní.
   • Apple TV 4 - Potiahnite prstom nadol po touchpade na diaľkovom ovládači.
3. Vyberte titulky. Pomocou ovládacích prvkov zvýraznite titulky, ktoré chcete vybrať. Stlačením tlačidla Vybrať na diaľkovom ovládaní povolíte titulky. reklama

Metóda 4 z 11: Chromecast

1. Otvorte aplikáciu Netflix na diaľkovom ovládaní zariadenia Chromecast. Titulky vyberiete pomocou ovládacieho zariadenia Chromecast. Či už ide o zariadenie s Androidom alebo iOS.
2. Dotknite sa obrazovky zariadenia Chromecast, aby sa zobrazil ovládač videa. Video musíte otvoriť v aplikácii Netflix.
3. Klepnite na tlačidlo Konverzácia. Toto tlačidlo nájdete v pravom hornom rohu obrazovky s ikonou bubliny.
4. Klepnite na stránku „Titulky“ a potom vyberte požadované titulky. Stlačte tlačidlo „OK“ a na sledovanom videu sa zobrazia titulky. reklama

Metóda 5 z 11: Roku

1. Vyberte video, ktoré chcete sledovať. Video ešte nezačnite prehrávať, pretože na obrazovke s popisom budete musieť zvoliť titulky.
   • Ak používate Roku 3, môžete počas prehrávania videa získať prístup k možnostiam titulkov stlačením klávesu Down na diaľkovom ovládaní.
2. Vyberte možnosť „Zvuk a titulky“. Túto možnosť uvidíte na stránke s popisom videa.
3. Vyberte titulky, ktoré chcete použiť. Dostupné titulky pridáva tvorca videa.
4. Stlačením tlačidla „Späť“ sa vrátite na obrazovku s popisom. Vybraté titulky sa uložia.
5. Začnite pozerať video. Novo vybrané titulky sa zobrazia na obrazovke. reklama

Metóda 6 z 11: Smart TV a Blu-ray prehrávač

1. Otvorte aplikáciu Netflix. Veľa inteligentných televízorov a prehrávačov Bluray má aplikácie Netflix. Proces povolenia titulkov na každom zariadení je odlišný a staršie zariadenia nemusia titulky podporovať.
2. Vyberte video, ktoré chcete sledovať. Prejdete na stránku s popisom videa.
3. Pomocou ovládacieho prvku vyberte možnosť „Zvuk a titulky“. Môže to byť ikona rečovej bubliny alebo povedzte „Zvuk a titulky“. Ak toto tlačidlo nevidíte, vaše zariadenie nepodporuje titulky.
   • Toto menu môžete otvoriť stlačením Dolu na diaľkovom ovládaní počas sledovania videa.
4. Vyberte titulky, ktoré chcete sledovať. Titulky sa zobrazia hneď po zapnutí videa.
5. Vráťte sa na stránku s popisom a začnite prehrávať video. Titulky, ktoré ste práve vybrali, sa zobrazia okamžite.
   • Ak nemôžete vykonať vyššie uvedené kroky, vaše zariadenie nepodporuje titulky v službe Netflix.
   reklama

Metóda 7 z 11: PlayStation 3 a PlayStation 4

1. Prehrajte video, pre ktoré chcete zobraziť titulky. Titulky sú podporované PS3 aj PS4, pokiaľ má sledovaný obsah k dispozícii titulky. Postup je na oboch zariadeniach rovnaký.
2. Na diaľkovom ovládaní stlačte kláves Dole. Otvorí sa ponuka Zvuk a titulky.
3. Zvýraznite „Audio a titulky“ a stlačte tlačidlo X. Potom môžete zvoliť titulky.
4. Vyberte požadované titulky. Titulky sa zobrazia hneď po výbere jazyka. reklama

Metóda 8 z 11: Wii

1. Spustite Netflix a vyberte video, ktoré chcete sledovať. Video ešte neotvárajte, jednoducho prejdite na stránku s popisom.
2. Pomocou diaľkového ovládača Wii vyberte tlačidlo Dialóg. Toto tlačidlo vyzerá ako bublina konverzácie umiestnené na pravej strane obrazovky. Ak toto tlačidlo nevidíte, video nepodporuje titulky.
   • Profily dieťaťa nemôžu na Wii meniť titulky a zvuk.
3. Vyberte titulky, ktoré chcete otvoriť. Pomocou ovládača Wii vyberte jazyk titulkov.
4. Spustite prehrávanie videa. Vybraté titulky sa zobrazia okamžite. reklama

Metóda 9 z 11: Wii U

1. Prehrávajte video na kanáli Netflix. Počas prehrávania videa na zariadení Wii U môžete povoliť titulky.
2. Na obrazovke GamePad stlačte tlačidlo Dialóg. Týmto krokom sa na obrazovke GamePad otvorí možnosť titulkov. Ak nevidíte túto možnosť, sledované video nemá titulky.
3. Vyberte titulky, ktoré chcete použiť. Klepnutím alebo použitím ovládacích prvkov GamePad vyberte titulky, ktoré chcete zobraziť.
4. Znova prehrajte video. Vybrané titulky sa zobrazia na obrazovke. reklama

Metóda 10 z 11: Xbox 360 a Xbox One

1. Otvorte video, ku ktorému chcete pridať titulky. Titulky sú podporované pre konzoly Xbox One aj Xbox 360, pokiaľ má sledované video k dispozícii titulky. Proces je u oboch zariadení rovnaký.
2. Počas sledovania videa stlačte na DO diaľkový ovládač. Zobrazí sa možnosť „Zvuk a titulky“.
3. Vyberte možnosť „Zvuk a titulky“ a stlačte tlačidlo A. Teraz môžete zvoliť požadované titulky.
4. Výber titulkov. Titulky sa zobrazia hneď po výbere.
5. Ak titulky nie je možné vypnúť, deaktivujte v systéme uzavreté titulky. Ak je táto funkcia povolená v celom systéme, titulky sa na serveri Netflix zobrazia, akonáhle pre dané video deaktivujete titulky.
   • Xbox 360 - Stlačte na diaľkovom ovládači kláves Sprievodca a otvorte ponuku „Nastavenia“. Vyberte "Systém" a potom "Nastavenia konzoly". Vyberte možnosť „Zobraziť“ a „Skryté titulky“. Ak chcete deaktivovať skryté titulky v celom systéme, vyberte možnosť „Vypnuté“. Teraz môžete sledovať video bez titulkov.
   • Xbox One - Stlačte na diaľkovom ovládači kláves Sprievodca a otvorte ponuku „Nastavenia“. Vyberte možnosť „Skryté titulky“ a „Vypnuté“. Teraz nebudú mať videá na Netflixe titulky.
   reklama

Metóda 11 z 11: Android

1. Prehrávajte video v aplikácii Netflix. Pokiaľ vaše zariadenie podporuje aplikáciu Netflix, uvidíte titulky.
2. Dotknutá obrazovka, keď je video zapnuté. Mali by ste vidieť ovládač videa.
3. Dotknite sa tlačidla Dialóg, aby ste otvorili možnosti titulkov. Tlačidlo Konverzácia v tvare bubliny sa nachádza v pravom hornom rohu obrazovky.
   • Ak toto tlačidlo nevidíte, sledované video nemá titulky.
4. Klepnite na stránku „Titulky“ a vyberte titulky, ktoré chcete zobraziť. Po výbere stlačte tlačidlo „OK“. Vo videu sa zobrazia titulky. reklama

Rada

• Po pridaní titulkov musíte video pozerať asi 5 minút, kým sa nové nastavenia stanú predvolenými nastaveniami. Proces deaktivácie titulkov je podobný.
• Skryté titulky nie sú k dispozícii pre staršie série Roku, ale sú k dispozícii pre Roku 2 HD / XD / XS, Roku 3, Roku Streaming Stick a Roku LT.
• Novo pridané programy a filmy nemusia mať titulky. Na zobrazenie titulkov môže byť potrebné počkať asi 30 dní.
• Všetky relácie a filmy na serveri Netflix (USA) ponúknu určitý druh skrytých titulkov. Po tom, čo Národná asociácia nepočujúcich a nepočujúcich zažalovala Netflix za neposkytnutie titulkov, spoločnosť súhlasila s titulkami všetkých relácií a hraných filmov od roku 2014.