Obsah

• Na krok
• Tipy
• Varovania

Čínske, japonské a kórejské znaky môžu na prvý pohľad vyzerať veľmi podobne. Našťastie existujú rozdiely medzi všetkými tromi, ktoré vám môžu pomôcť. Všetky tri jazyky majú znaky, ktoré sú pre západných čitateľov neznáme, ale nenechajte sa tým zastrašiť. Pomocou týchto krokov si môžete byť oveľa istí, ktorý z troch jazykov máte pred sebou.

Na krok

1. Hľadajte kruhy a ovály. Kórejčina používa fonetickú abecedu zvanú Hangul, ktorú spoznáme podľa mnohých kruhov, oválov a priamych čiar (príklad: 안녕하세요). Ak má text, ktorý čítate, tieto výrazné zaoblené tvary, je pravdepodobne kórejský. Ak nie, prejdite na krok 2.
2. Hľadajte jednoduché znaky. Japonské písmo má tri komponenty: Hiragana, Katakana a Kanji. Hiragana a Katakana sú založené na slabikách, zatiaľ čo kanji sú odvodené od čínskych znakov. Mnoho znakov Hiragany je zakrivených, chýba im však úhľadné krivky kórejčiny (napr. さ っ か). Katakana používa hlavne priame alebo mierne zakrivené čiary v relatívne jednoduchých kombináciách (napr. チ ェ ン ジ). Čínština a kórejčina nepoužívajú ani jeden z týchto dvoch systémov. Pamätajte, že japonské písmo používa v rovnakom texte kombináciu hiragany, katakany a kanji. Takže ak vidíte Hiraganu, Katakanu alebo obe, viete, že sa pozeráte na japonský text. Vľavo dole sú úplné zoznamy postáv Hiragany a Katakany.
   • Bežne používaná hiragana: あ, お, ん, の, か
   • Bežne používaná katakana: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Ak nevidíte rozpoznateľné tvary kórejského Hangulu alebo japonskej Hiragany či Katakany, pravdepodobne máte pred sebou čínštinu. Čínske písmo používa komplikované znaky nazývané Hanzi v čínštine, kanji v japončine a Hanja v kórejčine. Aj keď tieto znaky nájdete aj v japonskom písme, vyhľadaním výrazov Hiragana alebo Katakana môžete skontrolovať, či sú japonské. Ak sa teda pozriete na malý kúsok textu, ktorý má iba komplikované znaky Hanzi, nemôžete vylúčiť, že je to koniec koncov japonský. Ak sa však pozriete na veľký text bez Hiragany alebo Katakany, máte takmer istotu, že ide o čínštinu.

Tipy

• Kórejské znaky nemajú vždy kruhy. Kruh je jednoducho jedným z ich „písmen“.
• V niektorých starokórejských knihách stále môžete nájsť Hanju (čínsku Hanzi, ktorá sa používala v minulosti), ale je to dosť zriedkavé a už sa to veľmi nepoužíva. Stále platí: ak vidíte Hangul, je to kórejčina.
• Hiragana je často zakrivená a bez ostrých zákrut, zatiaľ čo Katakana je priamočiarejšia a upravenejšia.
• Kórejský hangul nie je odvodený od čínskeho Hanzi, takže sa odlišuje viac od čínskeho písma ako od japonského písma (keďže japonská kana je odvodená od čínskych znakov).
• Vietnamčina používa latinskú abecedu, a preto je veľmi ľahké ju rozlíšiť.
• Majte na pamäti, že zatiaľ čo japončina si požičiava (a používa) určité čínske znaky, ak vidíte Hiraganu alebo Katakanu, tak aj tak sú to japonské.
• Väčšina čínskych Hanzi je dosť zložitá (napríklad: 語) a vyzerá viac tajomne ako slabičné znaky ako Hiragana alebo Hangul. Zjednodušená čínština však používa jednoduchšie znaky.
• Kórejčina používa medzery medzi slovami, vietnamčina medzery medzi slabikami a thajčina medzery medzi vetami. Japonci a Číňania nepoužívajú medzery.
• Sada písmen v kórejčine sa nazýva „blok“. Napríklad 타 je blok.

Varovania

• Ak nevidíte Hiraganu alebo Katakanu, nie je to žiadna záruka, že ide o čínštinu. Pravdepodobne to však nie je japončina. Existuje veľká šanca, že ide skutočne o čínštinu, existujú však zriedkavé výnimky.